Перевод текста песни Madame Butterfly: Act II, "Un bel di vedremo" (Butterfly) - Джакомо Пуччини, Maria Callas, Nicolai Gedda

Madame Butterfly: Act II, "Un bel di vedremo" (Butterfly) (оригинал)

Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull’estremo confin del mare
E poi la nave appare
Poi la nave bianca
Entra nel porto
Romba il suo saluto
Vedi?
È venuto!
Io non gli scendo incontro.
Io no
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto
E aspetto gran tempo
E non mi pesa
La lunga attesa
E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S’avvia per la collina
Chi sarà?
chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà?
che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro;
Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà:
«Piccina mogliettina
Olezzo di verbena»
I nomi che mi dava al suo venire
(a Suzuki)
Tutto questo avverrà
Te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede l’aspetto

(перевод)

В один прекрасный день мы увидим
струйка дыма
На крайней границе моря
И тут появляется корабль
Затем белый корабль
Войдите в порт
Его приветствие ревет
Понимаете?
Оно пришло!
Я не спускаюсь, чтобы встретиться с ним.
Нет
Я сижу там на краю холма и жду
И я долго жду
И это меня не беспокоит
Долгое ожидание
Он выбрался из городской толпы
Один человек, одна маленькая точка
Он отправляется в гору
Кто будет?
кто будет?
И как это придет
Что он скажет?
что он скажет?
Он позовет Бабочку издалека
я не отвечая
я останусь скрытым
Немного для Селии
И немного, чтобы не умереть
При первой встрече;
И ему немного больно
Он позвонит, он позвонит:
«Маленькая жена
масло вербены»
Имена, которые он дал мне, когда пришел
(обращаясь к Сузуки)
Все это произойдет
я обещаю тебе
Держи свой страх
Я жду этого с твердой верой