Перевод текста песни Bath Is Black - Marika Hackman

Bath Is Black (оригинал)

Even though you think
To push me from the bath into the sink
I can still get clean
From everything obscene
So just pass me the soap
And I will scrub so hard to have the hope
That one day I’ll be free
And flies won’t follow me
Cause if the bath is black and the soap is old
You’re turning the hot tap but the water is cold
Try as you might everything you’ve done has been washed out
And you’re not coming home to—
All this mess, undress
I’ll put you to the test just try your best
Put your apron on
I feel it’s been too long
Since you last made me laugh
Instead my hands are stuck to you with tar
And I can’t get them off
I’ll leave prints on the cloth
Cause if the bath is black and the soap is old
You’re turning the hot tap but the water is cold
Try as you might everything you’ve prayed for
Won’t be done until you’ve paid for all your hours
And you’re not coming home tonight
You’re not coming home
Tonight, you’re not coming home
To all this mess, undress
I’ll put you to the test just try your best
Cause if the bath is black and the soap is old
You’re turning the hot tap but the water is cold
Try as you might, everything you—
Try as you might, everything—
If the bath is black and the soap is old
You’re turning the hot tap but the water is cold
Try as you might, everything you’ve prayed for
Won’t be done until you’ve paid for all your hours
And you’re not coming home tonight

Ванна Черная (перевод)

Даже если вы думаете
Чтобы вытолкнуть меня из ванны в раковину
Я все еще могу очиститься
От всего непристойного
Так что просто передайте мне мыло
И я буду так усердно тереть, чтобы иметь надежду
Что однажды я буду свободен
И мухи не пойдут за мной
Потому что, если ванна черная, а мыло старое
Вы поворачиваете горячий кран, но вода холодная
Как ни старайся, все, что ты сделал, было размыто
И ты не вернешься домой, чтобы…
Весь этот беспорядок, раздевайся
Я проверю тебя, просто постарайся
Надень свой фартук
Я чувствую, что это было слишком долго
С тех пор, как ты в последний раз заставил меня смеяться
Вместо этого мои руки прилипли к тебе смолой
И я не могу их снять
Я оставлю отпечатки на ткани
Потому что, если ванна черная, а мыло старое
Вы поворачиваете горячий кран, но вода холодная
Попробуйте все, о чем вы молились
Не будет выполнено, пока вы не оплатите все часы
И ты не вернешься домой сегодня вечером
Ты не вернешься домой
Сегодня ты не вернешься домой
Чтобы весь этот беспорядок, раздеться
Я проверю тебя, просто постарайся
Потому что, если ванна черная, а мыло старое
Вы поворачиваете горячий кран, но вода холодная
Как ни старайся, все, что ты—
Как ни старайся, все—
Если ванна черная, а мыло старое
Вы поворачиваете горячий кран, но вода холодная
Как ни старайся, все, о чем ты молился
Не будет выполнено, пока вы не оплатите все часы
И ты не вернешься домой сегодня вечером