Перевод текста песни Animal Fear - Marika Hackman

Animal Fear (оригинал)

I’ve been weeping silent like a wound
Would you stitch me up
Or let the blood soak through?
Watching my world turn from white to maroon
Ignore my claws
Look into my eyes
And convince us both
That I’ll last through the night
I could land on my feet if I tried
I never jumped a chasm so wide
And made it to the opposite side
Even now, as we are, standing here
I can see the doubt in your eyes
I can smell the animal fear
(I can smell the animal fear)
Hold my body, trembling fur and tooth
I won’t bite, or did I speak too soon?
Treacherous light that ignites the moon
And she calls my name
And I howl her tune
But the hunters slay
By the clair of the moon
I was raised with my face to the skies
But I was not a heavenly child
Savage, with a temperament wild
Even here, as we are, standing now
I can see the fear in your eyes
I can taste the sweat in your brow
I can smell the animal fear
(I can smell the animal fear)

Животный страх (перевод)

Я плакал тихо, как рана
Не могли бы вы зашить меня?
Или пусть кровь пропитается?
Наблюдая, как мой мир превращается из белого в темно-бордовый
Не обращай внимания на мои когти
Посмотри мне в глаза
И убедить нас обоих
Что я продержусь всю ночь
Я мог бы приземлиться на ноги, если бы попытался
Я никогда не прыгал через пропасть так широко
И сделал это на противоположной стороне
Даже сейчас, когда мы стоим здесь
Я вижу сомнение в твоих глазах
Я чувствую запах животного страха
(Я чувствую запах животного страха)
Держи мое тело, дрожащий мех и зубы
Я не кусаюсь, или я слишком рано заговорил?
Предательский свет, который зажигает луну
И она называет мое имя
И я вою ее мелодию
Но охотники убивают
По ясности луны
Я был поднят лицом к небу
Но я не был небесным ребенком
Дикарь, с диким темпераментом
Даже здесь, как и мы, стоим сейчас
Я вижу страх в твоих глазах
Я чувствую пот на твоем лбу
Я чувствую запах животного страха
(Я чувствую запах животного страха)