Перевод текста песни Funky So Sure - Marika

Funky So Sure (оригинал)

Watch me now all the gials and tha bwoys inna di club
Cause as I said many many times before:
this sound is really really wicked!
I know that you probably know a lot of fine girls
Know that weve known each other only since few days
Know that you’re busy and girls take a lot of time (Yes they do…)
I know that you’re b-boy
Keep your b-boy life
I’m not gonna make you change your hardcore style
Somehow we’re similar
Cause music rules our lives
That’s why I see a possibility to get closer
As you can see I’m not afraid
To let you know me
You can be sure of me
(You can be, yes, sure of me, boy)
I’ve made my choice
You can be sure of me
Cause I’m not looking for fast love
I really don’t want you to spend your time
sitting at work from nine till five
I’m not interested in your money
I’d rather you were still so funny
You can be sure of me I’ve made my choice (I've made my)
I love you rude bwoy
There’s no room for strange thoughts
Unnecessary distractions
There’s no room for strange thoughts
Unnecessary distractions
Any any any anyway
I’m not going any anywhere
I’m right here to make it clear
I’ve made my choice
Any any any anyway
I’m not going any anywhere
I’m right here to make it clear
I love you rude boy

Фанки Так Уверен (перевод)

Смотри на меня сейчас, все девушки и парни в клубе
Потому что, как я уже много раз говорил:
этот звук действительно очень злой!
Я знаю, что ты, наверное, знаешь много прекрасных девушек
Знай, что мы знаем друг друга всего несколько дней
Знайте, что вы заняты, а девушки отнимают у вас много времени (да, они делают…)
Я знаю, что ты би-бой
Держите свою би-мальскую жизнь
Я не заставлю тебя изменить свой хардкорный стиль
Чем-то мы похожи
Потому что музыка правит нашей жизнью
Вот почему я вижу возможность стать ближе
Как видите, я не боюсь
Чтобы вы знали меня
Вы можете быть уверены во мне
(Ты можешь быть, да, уверен во мне, мальчик)
Я сделал свой выбор
Вы можете быть уверены во мне
Потому что я не ищу быстрой любви
Я действительно не хочу, чтобы вы тратили свое время
сижу на работе с девяти до пяти
Меня не интересуют ваши деньги
Я бы предпочел, чтобы ты все еще был таким забавным
Вы можете быть уверены во мне, я сделал свой выбор (я сделал свой)
я люблю тебя
Нет места странным мыслям
Ненужные отвлекающие факторы
Нет места странным мыслям
Ненужные отвлекающие факторы
Любой любой любой в любом случае
я никуда не пойду
Я здесь, чтобы прояснить
Я сделал свой выбор
Любой любой любой в любом случае
я никуда не пойду
Я здесь, чтобы прояснить
Я люблю тебя, грубый мальчик