Перевод текста песни Tosca, Act II, Scene 5: "Vissi D'Arte" (Floria Tosca) - Maria Callas, Orchestre De La Société Des Concerts Du Conservatoire, Georges Pretre

Tosca, Act II, Scene 5: "Vissi D'Arte" (Floria Tosca) (оригинал)

Vissi d’arte, vissi d’amore
Non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
Quante miserie conobbi aiutai
Sempre con fè sincera
La mia preghiera
Ai santi tabernacoli salì
Sempre con fè sincera
Diedi fiori agli altar
Nell’ora del dolore
Perché, perché, Signore
Perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto
E diedi il canto agli astri, al ciel
Che ne ridean più belli
Nell’ora del dolore
Perché, perché, Signore
Ah, perché me ne rimuneri così?

(перевод)

Я жил искусством, я жил любовью
Я никогда не ранил душу!
С скрытным человеком
Сколько страданий я знал, я помог
Всегда с искренней верой
Моя молитва
Он подошел к святым кущам
Всегда с искренней верой
Я дал цветы к алтарю
В час боли
Почему, почему, Господи
Почему ты так отплачиваешь мне?
Я отдал драгоценности Мадонны мантии
И я отдал песню звездам, небесам
Что может быть прекраснее смеха
В час боли
Почему, почему, Господи
Ах, почему вы платите мне так?