Перевод текста песни Meu Primeiro Amor - Maria Bethânia, Caetano Veloso

Meu Primeiro Amor (оригинал)

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
Logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não verei jamais
Saudade palavra triste quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida eu vou chorando a minha dor
Igual uma borboleta vagando triste por sob a flor
Teu nome sempre em meus lábios irei chamando por onde for
Você nem sequer se lembra de ouvir a voz desse sofredor
Que implora por teu carinho, só um pouquinho de seu amor

Моя Первая Любовь (перевод)

Моя первая любовь
Так скоро все кончено, осталась только боль
В этом моем сундуке
Моя первая любовь
Это было похоже на цветок, который расцвел
вскоре умер
В этом одиночестве без радости
Что меня успокаивает, так это мои печальные беды
Это слезы боли, что льются из глаз
Это потому, что я знаю, кого я так любил
я никогда не увижу
Saudade грустное слово, когда большая любовь потеряна
На длинной дороге жизни я плачу свою боль
Как бабочка грустно блуждающая под цветком
Твое имя всегда на моих губах, я буду звать, куда бы я ни пошел.
Ты даже не помнишь, как слушал голос этого страдальца
Кто умоляет о твоей привязанности, просто немного твоей любви