Перевод текста песни I'm Going South - Margot Bingham, Vince Giordano, The Nighthawks

I'm Going South (оригинал)

It’s just an old time story
One that I’ve heard before
I left my mammy’s fond caress
To search the world for happiness
The things I’ve left behind me
Were the things I’d sought in vain
Sad and blue, weary, too
I’m going home again
Yes, sir, I’m going South
Taste the sugarcane right in my mouth
All the world is sweet away down South
Where I spend my happy days
I hear the rustlin' corn
Birds are singin' in the early morn'
In the little town where I was born
Down Alabamy' way
I just can picture Black Joe with his old banjo
I can hear him strummin' a tune
That old quartet, I can hear them yet
Singing «By the Silvery Moon»
Ain’t got a thing to pack
Still, I’m headed for that little old shack
Ain’t nobody gonna hold me back
I’m going South!
Yes, sir, I’m going down upon the Suwanne River
Oh, if I feel blue, and if all the world is had only 'nis and only you
Every evening when the shadows fall upon him
That’s the time my lonesome pocket’s loud starts comin'
Lordy save me, down old Alabamy way
I just can picture Black Joe with his old banjo
I can hear him strummin' a tune
That old quartet, I can hear them yet
Singing «By the Silvery Moon»
Ain’t got a thing to pack
Still, I’m headed for that little old shack
Ain’t nobody gonna hold me back
I’m going South!

Я Еду На Юг (перевод)

Это просто старая история
Тот, который я слышал раньше
Я оставил нежную ласку моей мамы
Искать в мире счастье
Вещи, которые я оставил позади себя
Были ли вещи, которые я искал напрасно
Грустный и синий, усталый тоже
я снова иду домой
Да, сэр, я иду на юг
Вкус сахарного тростника прямо во рту
Весь мир сладок на юге
Где я провожу свои счастливые дни
Я слышу шелест кукурузы
Птицы поют ранним утром
В маленьком городке, где я родился
Путь вниз по Алабами
Я просто могу представить Черного Джо со своим старым банджо
Я слышу, как он наигрывает мелодию
Этот старый квартет, я все еще слышу их
Песня «При серебристой луне»
Мне нечего упаковать
Тем не менее, я направляюсь в эту маленькую старую хижину
Разве никто не удержит меня
Я еду на юг!
Да, сэр, я спускаюсь по реке Суванн
О, если бы мне было грустно, и если бы весь мир был только 'nis и только ты
Каждый вечер, когда на него падают тени
Это время, когда мой одинокий карман начинает шуметь
Господи, спаси меня, по старому пути Алабамы
Я просто могу представить Черного Джо со своим старым банджо
Я слышу, как он наигрывает мелодию
Этот старый квартет, я все еще слышу их
Песня «При серебристой луне»
Мне нечего упаковать
Тем не менее, я направляюсь в эту маленькую старую хижину
Разве никто не удержит меня
Я еду на юг!