Перевод текста песни Immigrant's Daughter - Margaret Becker

Immigrant's Daughter (оригинал)

Grandma sailed the Irish coast
When she was barely thirteen
She was young enough
To believe in her dreams
Working at a sweatshop
Down on Bleeker Street
Staring out the window
She could see Miss Liberty
The price didn’t seem too steep
She believed in a nation
She believed in love
She believed in loyalty
And she put her fate in the hands of God
I believed in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the immigrant’s daughter
She could not be halted
By famine or disease
She married America
And she scrubbed it on her knees
Fiercely devoted
To who was yet to be
She gladly gave her reverence
To the high authority
The price didn’t seem too steep
She believed in a nation
She believed in love
She believed in loyalty
And she put her fate in the hands of God
I believed in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the immigrant’s daughter
I look at the photographs
On my naked wall
The gallery of legacy
Has such a haunting call
Falling down on my knees
The calling comes to me
I’m gonna run to the land of the living
And take everyone that I can with me
I believe in a nation
I believe in love
I believe in loyalty
And I put my fate in the hands of God
I believe in a nation
That’s got more than land and water
I hope, I have the simple faith
The silent strength of the Immigrant’s daughter
I hope, I have that simple faith

(перевод)

Бабушка плыла по ирландскому побережью
Когда ей едва исполнилось тринадцать
Она была достаточно молода
Верить в ее мечты
Работа в потогонной мастерской
Вниз на Бликер-стрит
Глядя в окно
Она могла видеть Мисс Свобода
Цена не показалась завышенной
Она верила в нацию
Она верила в любовь
Она верила в верность
И она отдала свою судьбу в руки Бога
Я верил в нацию
Это больше, чем земля и вода
Надеюсь, у меня простая вера
Безмолвная сила дочери иммигранта
Ее нельзя было остановить
Голодом или болезнью
Она вышла замуж за Америку
И она вытерла его на коленях
Яростно преданный
Тому, кто еще не был
Она с радостью поклонялась
Высокому авторитету
Цена не показалась завышенной
Она верила в нацию
Она верила в любовь
Она верила в верность
И она отдала свою судьбу в руки Бога
Я верил в нацию
Это больше, чем земля и вода
Надеюсь, у меня простая вера
Безмолвная сила дочери иммигранта
я смотрю на фотографии
На моей голой стене
Галерея наследия
Имеет такой навязчивый звонок
Падение на колени
Звонок приходит ко мне
Я побегу в страну живых
И возьми с собой всех, кого смогу.
Я верю в нацию
Я верю в любовь
Я верю в верность
И я отдал свою судьбу в руки Бога
Я верю в нацию
Это больше, чем земля и вода
Надеюсь, у меня простая вера
Безмолвная сила дочери иммигранта
Надеюсь, у меня есть эта простая вера