Перевод текста песни September - Marcela Mangabeira

September (оригинал)

Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away
Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing
As we danced in the night
Remember how the stars stole the night away
Hey hey hey
Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, nver was a cloudy day
Ba duda, ba duda, ba duda, badu
Ba duda, badu, ba duda, badu
Ba duda, badu, ba duda
My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blu talk and love
Remember how we knew love was here to stay
Now December found the love we shared in September
Only blue talk and love
Remember true love we share today
Hey hey hey
Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, never was a cloudy day
And we say
Ba de ya, say do you remember
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, golden dreams were shiny days
The bell was ringing, oh oh
Our souls were singing
Do you remember? never a cloudy day, yow
And we say
Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, never was a cloudy day
And we say
Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, golden dreams were shiny days
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya

Сентябрь (перевод)

Ты помнишь ли ночь, как глициния, — двадцать первое сентября?
Любовь играла в разуме притворных, как ветер — листвой календаря,
Пока мы гнали прочь небесный мрак, как детскую печаль.
Звон колокольцев сердец разносился, в воздухе таял.
В тональности, где душа — словно птица — пела и летала.
Когда мы, ведомы тенью луны, кружились сквозь мглу.
Вспомни — звёзды тайком унесли ночь в жемчужную синеву.
Эй, эй, эй…
Ба-де-я, скажи, ты помнишь, как всё начиналось?
Ба-де-я, как мы танцевали в сентябрьской измороси.
Ба-де-я, и ни разу не заслонила нас туча тоски.
Ба-дудá, ба-дудá, ба-дудá, бадý…
Ба-дудá, бадý, ба-дудá, бадý…
Ба-дудá, бадý, ба-дудá…
Все думы мои — с тобой, как дыхание в прозрачном окне.
Я держу твои ладони и сердце — чтобы встретить зарю во сне.
Лишь синие речи да ласка — всё остальное погасло.
Вспомни, как мы знали: любовь останется — вечная, ясная.
Теперь уж декабрь нашёл тот огонь, что пылал в сентябре.
Лишь синие речи да ласка остались, как тень на воде.
Вспоминай, как любовь — неустанная — дышит во мне и в тебе.
Эй, эй, эй…
Ба-де-я, скажи, ты помнишь, как всё начиналось?
Ба-де-я, как мы танцевали в сентябрьской измороси.
Ба-де-я, ни облачной грусти не знали мы в эти дни.
И тогда мы сказали…
Ба-де-я, скажи, ты помнишь, как всё начиналось?
Ба-де-я, как мы танцевали в сентябрьской измороси.
Ба-де-я, золотые мечты становились для нас днями златыми.
Колокол бил, разрывая эфир, о-о…
Души наши пели, как вино хмельное.
Ты помнишь ли? Ни облака — ни намёка на боль, ой…
И тогда мы сказали…
Ба-де-я, скажи, ты помнишь, как всё начиналось?
Ба-де-я, как мы танцевали в сентябрьской измороси.
Ба-де-я, ни облачной грусти не знали мы в эти дни.
И тогда мы сказали…
Ба-де-я, скажи, ты помнишь, как всё начиналось?
Ба-де-я, как мы танцевали в сентябрьской измороси.
Ба-де-я, золотые мечты становились для нас днями златыми.
Ба-де-я-де-я-де-я…
Ба-де-я-де-я-де-я…
Ба-де-я-де-я-де-я-де-я…
Ба-де-я-де-я-де-я…
Ба-де-я-де-я-де-я…
Ба-де-я-де-я…