Перевод текста песни El carretero - Manzanita

El carretero - Manzanita
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни El carretero, исполнителя - Manzanita.
Дата выпуска: 23.04.2007
Язык песни: Испанский

El Carretero

(оригинал)

Извозчик

(перевод на русский)
Ay, por el camino del sitio míoАй, по дороге из моего города
Un carretero alegre pasó,Проехал весёлый извозчик,
En su tonada que es muy guajiraСвой напев гуахира
Y muy sentida alegre cantó.Очень радостно и чувственно пел.
--
Ay, por el camino del sitio míoАй, по дороге из моего города
Un carretero alegre pasó,Проехал весёлый извозчик,
En su tonada que es muy sentidaСвой напев гуахира
Y muy guajira alegre cantó.Очень радостно и чувственно пел.
--
Me voy al transbordador a descargar la carreta,Я еду на паром разгружать повозку,
Me voy al transbordador a descargar la carreta,Я еду на паром разгружать повозку,
Para llegar a la meta de mi penosa labor.Чтобы достичь цели моей трудной работы.
--
A caballo vamos pa´l monte,Верхом мы идём в гору,
A caballo vamos pa´l monte.Верхом мы идём в гору.
--
Yo trabajo sin reposo para poderme casar, queЯ работаю без отдыха, чтобы иметь возможность жениться,
Yo trabajo sin reposo para poderme casar?Я работаю без отдыха, чтобы иметь возможность жениться,
Y si lo puedo lograr seré un guajiro dichoso.И если я этого добьюсь, буду очень счастливым крестьянином.
--
Soy guajiro y carretero, en el campo vivo bien,Я — крестьянин и извозчик, в поле живётся хорошо,
Yo soy guajiro y carretero y en el campo vivo bien,Я — крестьянин и извозчик, в поле живётся хорошо,
Porque el campo es el edén más lindo del mundo entero.Потому что поле — самый красивый рай в мире.
--
Chapea el monte, cultiva el llano,Проходи через горы, обрабатывай земли
recoge el fruto de tu sudor,И собирай плод твоего пота,
Chapea el monte, cultiva el llano,Проходи через горы, обрабатывай земли
recoge el fruto de tu sudor.И собирай плод твоего пота.
--

El carretero

(оригинал)
Por el camino del sitio mio
Un carretero alegre paso
Con su canciones que es muy sentida
Y muy guajira alegre cantó
Me voy al transbordador
A descargar la carreta
A descargar la carreta
Para cumplir con la meta
De mi pequeña labor
A caballo vamos pa´l monte
A caballo vamos pa´l monte
A caballo vamos pa´l monte
Yo trabajo sin reposo
Para poderme casar
Para poderme casar
Y si lo llego a lograr
Seré un guajiro dichoso
A caballo
Soy guajiro y carretero
Y en el campo vivo bien
Y en el campo vivo bien
Porque el campo es el eden
Más lindo del mundo entero
A caballo
Chapea el monte, cultiva el llano
Recoge el fruto de tu sudor
Recoge el fruto de tu sudor

Возчик

(перевод)
По пути ко мне
Веселый возчик прошел
С его песнями, которые очень душевны
И очень счастливая гуахира пела
я иду на паром
Разгрузить тележку
Разгрузить тележку
Для достижения цели
моей маленькой работы
На лошадях мы идем к горе
На лошадях мы идем к горе
На лошадях мы идем к горе
я работаю без отдыха
чтобы иметь возможность выйти замуж
чтобы иметь возможность выйти замуж
И если я сделаю это
Я буду счастливым крестьянином
На лошади
Я гуахиро и возчик
И в стране я живу хорошо
И в стране я живу хорошо
Потому что поле Эдем
самая красивая во всем мире
На лошади
Chapea гора, возделывать равнину
Собери плоды своего пота
Собери плоды своего пота
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Arránca 1996
Ramito de violetas 1997
La quiero a morir 1997
Para que vuelvas 1997
Por tu ausencia 1997
Margarita 1997
Verde 1997
Sobreviviré 2004
No me lo creo 1997
Gitana 1997
El Rosario de Mi Madre ft. Manzanita 2003
Granada, calle de Elvira (con Manzanita y Luis Habichuela) (Fandangos de Granada) ft. Manzanita, Luis Habichuela 2015

Тексты песен исполнителя: Manzanita