Перевод текста песни Courage to Be Kind - Manizha

Courage to Be Kind (оригинал)

Sweetheart, think how much better it would be
If you through life could just preserve your beauty.
It really doesn’t matter much to me
I don’t know why you think it is your duty
And don’t you think that through some kindly thought —
You’ve got much better chance to change the world
Those wrinkles on your face, dear,
Those bags beneath your eyes
Are but the evil trace, dear,
Of temper, spite and lies.
Why can’t you just be kind, dear,
Why…
Consider, sweetheart, if you smiled always
How much, through weeks, your face might be improving
In place of which, in these unhappy days,
You go to beauty shops for the removing
Of imperfections, wrinkles,
Blemishes and ugly spots
Why, when a smile will serve, you look for this these resorts?
Why can’t you raise a grin, sweet,
And be a little beauty?
Cause shining from within sweet
Has always been your duty.
So, for our sake, why can’t you make
An effort to be glad.
Just see yourself the way I do
Trust me you’re not that bad.

Мужество быть Добрым (перевод)

Милая, подумай, насколько лучше было бы
Если бы ты всю жизнь могла просто сохранить свою красоту.
Это действительно не имеет большого значения для меня
Я не знаю, почему ты думаешь, что это твой долг
И не думаешь ли ты, что какой-нибудь доброй мыслью —
У вас гораздо больше шансов изменить мир
Эти морщинки на твоем лице, дорогая,
Эти мешки под глазами
Всего лишь злой след, дорогая,
Вспыльчивости, злобы и лжи.
Почему ты не можешь просто быть добрым, дорогой,
Почему…
Подумай, милая, если бы ты всегда улыбалась
Насколько через несколько недель ваше лицо может улучшиться
Взамен чего в эти несчастливые дни
Вы ходите в салоны красоты для удаления
Несовершенства, морщины,
Пятна и уродливые пятна
Почему, когда улыбка будет служить, вы ищете эти курорты?
Почему ты не можешь поднять улыбку, милая,
И быть маленькой красавицей?
Потому что сияет изнутри сладко
Всегда был твоим долгом.
Итак, ради нас, почему вы не можете сделать
Попытка быть счастливым.
Просто посмотри на себя так, как я
Поверь мне, ты не так уж плох.