Перевод текста песни Send Away the Tigers - Manic Street Preachers

Send Away the Tigers (оригинал)

There’s no hope in the colonies
So catch yourself a lifeline
Things have gone wrong too many times
So catch yourself a slow boat to china
Fixing some holes from the tigers claws
All your tears will be trembling
Stick those teeth into my back
Seasonal beasts keep them at bay
Can’t something go right
Little things change people’s lives
Hostile words won’t fill your eyes
Same noise left too destroy
Loathsome smile head full of forever’s
Will tomorrow bring some perfection
The zoos been overrun in Baghdad
Tiger’s claws still in my back
Oh so send away the tigers
Because we’re lonely and we’re desperate
Oh so send away the tigers
Because they’re creeping up and dangerous
Oohhh
I’ve got problems I’ve got too many of them
Throw away your yesterdays I did it all for you
Blank horizons and hotels rooms
Cheap Whiskey and god-awful truths
Look at me I’m honest and I’m free
I was born to underachieve

(перевод)

В колониях нет надежды
Так поймай себе спасательный круг
Слишком много раз что-то шло не так
Так что поймайте себя на медленной лодке в Китай
Исправление некоторых отверстий от когтей тигра
Все твои слезы будут дрожать
Вонзи эти зубы мне в спину
Сезонные звери держат их в страхе
Что-то может пойти не так
Маленькие вещи меняют жизнь людей
Враждебные слова не наполнят твоих глаз
Тот же шум оставил слишком уничтожить
Отвратительная улыбка, полная вечности
Завтра принесет какое-то совершенство
Зоопарки Багдада переполнены
Когти тигра все еще в моей спине
О, так отпусти тигров
Потому что мы одиноки и мы в отчаянии
О, так отпусти тигров
Потому что они подкрадываются и опасны
Оооо
У меня есть проблемы, у меня их слишком много
Выбрось свои вчерашние дни, я сделал все это для тебя
Пустые горизонты и гостиничные номера
Дешевый виски и ужасная правда
Посмотри на меня, я честен и свободен
Я родился, чтобы не успевать