Перевод текста песни Wenn's draußen grün wird - Manfred Krug

Wenn's draußen grün wird (оригинал)

Wenn’s draußen grün wird fällt mir nur noch Liebe ein
Es kommt über mich und bricht mir das Herz
Mag Sonne scheinen oder mag es trübe sein
Ein Gefühl so zwischen Freude und Schmerz
Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen
Wenn’s draußen bunt wird dann wird mir so gut zu Mut
Und auch jeder Blume jedem Getier
Dann steigt der Saft in Bäume und auch uns ins Blut
Da muss ich zu dir und du musst zu mir
Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen
Dip, dip…
Im wunderschönen Monat Mai
Als alle Knospen sprangen
Da ist nicht nur in Heines Herz
Liebe aufgegangen
Wenn’s draußen bunt wird dann wird mir so gut zu Mut
Und auch jeder Blume jedem Getier
Dann steigt der Saft in Bäume und auch uns ins Blut
Da muss ich zu dir und du musst zu mir

Когда снаружи зеленеет (перевод)

Когда на улице становится зеленым, все, о чем я могу думать, это любовь
Это приходит ко мне и разбивает мне сердце
Пусть светит солнце или может быть облачно
Чувство между радостью и болью
В прекрасный месяц май
Когда все почки лопнут
Не только в сердце Гейне
любовь воскресла
Когда на улице становится красочно, я чувствую себя так хорошо
А также каждый цветок каждое животное
Затем сок поднимается в деревьях, а также в нашей крови
Я должен пойти к тебе, и ты должен пойти ко мне
В прекрасный месяц май
Когда все почки лопнут
Не только в сердце Гейне
любовь воскресла
окунись, окунись...
В прекрасный месяц май
Когда все почки лопнут
Не только в сердце Гейне
любовь воскресла
Когда на улице становится красочно, я чувствую себя так хорошо
А также каждый цветок каждое животное
Затем сок поднимается в деревьях, а также в нашей крови
Я должен пойти к тебе, и ты должен пойти ко мне