Перевод текста песни Die kleine Stadt will schlafen geh'n - Manfred Krug

Die kleine Stadt will schlafen geh'n (оригинал)

Die kleine Stadt will schlafen geh’n, die Lichter löschen aus
Vom Himmel Sterne niederseh’n, still wird’s in jedem Haus
Ich nur such' vergebens Ruh', mein Herz sehnt immer sich nur nach dir;
Fall’n mir die Augen zu, erscheint im Traum dein bild vor mir
Leer ist mein Leben ohne dich, dich brauch' ich immerzu.
Nun liegt im
Mondschimmer die kleine Stadt und du, mich flieht der Schlaf noch immer,
ich finde keine Ruh
Du ließt mich heut vergebens warten, sag, hast du keine Zeit für mich?
Die schönsten Rosen aus dem Garten hatt' bereitgestellt ich heut für dich
Ich leg' sie gern in deine Hände, hätt gern als Gruß sie dir gebracht;
Doch einsam ging der Tag zu Ende, den ich so schön mir ausgedacht
Die kleine Stadt will schlafen geh’n…etc.
(siehe oben)
Ich nur such' vergebens Ruh'…etc.
(siehe oben)
Leer ist mein Leben ohne dich… etc. (siehe oben)
Ich nur such' vergebens Ruh'…etc.
(siehe oben)
Leer ist mein Leben ohne dich… etc. (siehe oben)

Маленький город хочет спать (перевод)

Маленький город хочет заснуть, свет гаснет
Глядя на звезды с неба, в каждом доме становится тихо
Я только напрасно ищу покоя, мое сердце всегда тоскует по тебе;
Если я закрою глаза, во сне передо мной предстанет твоя картина.
Моя жизнь пуста без тебя, ты мне все время нужен.
Теперь лежит в
самогон городок и ты, сон все еще бежит от меня,
я не могу найти покоя
Ты заставил меня ждать напрасно сегодня, мол, у тебя нет времени на меня?
Сегодня я приготовила для вас самые красивые розы из сада.
Я хотел бы передать их вам в руки, хотел бы принести их вам в качестве приветствия;
Но день, который я так красиво придумал, закончился одиноким
Маленький город хочет спать... и т.д.
(см выше)
Я просто ищу покоя напрасно... и т.д.
(см выше)
Моя жизнь пуста без тебя... и т. д. (см. выше)
Я просто ищу покоя напрасно... и т.д.
(см выше)
Моя жизнь пуста без тебя... и т. д. (см. выше)