Перевод текста песни Liebe kleine Schaffnerin - Manfred Krug

Liebe kleine Schaffnerin (оригинал)

«Einsteigen bitte!
Einsteigen bitte!»
Ruft sie jedem laut ins Ohr
«Bleiben Sie bitte nicht in der Mitte!
Treten Sie durch, gehen Sie vor!»
Liebe kleine Schaffnerin
Kling kling kling
Sag, wo fährt dein Wagen hin?
Kling kling kling
Liebe, kleine Schaffnerin
Gern bleib ich im Wagen drin
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende
Kleine berückende
Fahrkartenzwickende Hand
Und ich küsse dann sehr galant
Deine kleine entzückende
Kleine berückende
Fahrkartenzwickende Hand
«Aussteigen bitte!
Aussteigen bitte!
Wir sind schon bei der Endstation!»
Doch ich bleib sitzen und nehm die dritte
Fahrkarte mir heute schon
Liebe kleine Schaffnerin
Gern bleib ich im Wagen drin… etc
(siehe oben.)
Einsteigen bitte, aussteigen bitte
Einsteigen bitte, aussteigen bitte…

Дорогая маленькая создательница (перевод)

«Входите, пожалуйста!
Проходите, пожалуйста!"
Она громко кричит всем на ухо
«Пожалуйста, не оставайтесь в середине!
Проходите, вперед!»
Дорогой маленький проводник
Кольцо, кольцо, кольцо
Скажи мне, куда едет твоя машина?
Кольцо, кольцо, кольцо
Дорогой маленький проводник
Я был бы рад остаться в машине
А потом целую очень галантно
Ваш маленький очаровательный
Маленький чарующий
Рука сжимающая билет
А потом целую очень галантно
Ваш маленький очаровательный
Маленький чарующий
Рука сжимающая билет
«Выходите, пожалуйста!
Слезь пожалуйста!
Мы уже в конце очереди!»
Но я остаюсь на месте и беру третий
билет мне сегодня
Дорогой маленький проводник
Я был бы рад остаться в машине... и т.д.
(см выше.)
Входите, пожалуйста, выходите, пожалуйста
Входите, пожалуйста, выходите, пожалуйста...