Перевод текста песни Twilight Zone - Malcolm Middleton

Twilight Zone (оригинал)

There’s nothing worse than a successful Scotsman
As he writes into his book
He’ll jot you down and steal your soul
And give you a two dimensional look
He’ll turn you into an anecdote
Critics take note this is how you create something
You can’t just write about what someone did
There’s a fire in my guitar
There’s a fire…
Back to you, attack of the clone
I’m living in the Twilight Zone
Are you following me, are you in my shoes?
Monday morning after a shit Saturday
The weather is too bright today
I’m taking it personally
I’m tripping past
A mamafia of mums
But you weren’t there
And now I’m torn
Should I go to the skip in Pittenweem
With the old stuff from the shed
Or should I write a song about fiction
Or maybe just go back to bed
You can’t pretend you work if you’re sleeping
I can’t pretend to know what’s going on
You can’t pretend to work if you’re sleeping
I can’t pretend to know what’s going on
I can’t pretend to work if I’m sleeping
Do you know who you are, and what’s going on?
I’m not gonna talk to a therapist who doesn’t exist
About my lack of existence
I’m not gonna talk to a therapist who doesn’t exist
About my lack of existence, and solipsism

Сумеречная зона (перевод)

Нет ничего хуже успешного шотландца
Как он пишет в своей книге
Он запишет тебя и украдет твою душу
И дать вам двухмерный вид
Он превратит тебя в анекдот
Критики отмечают, что именно так вы создаете что-то
Вы не можете просто написать о том, что кто-то сделал
В моей гитаре огонь
Там пожар…
Вернемся к вам, атака клона
Я живу в сумеречной зоне
Ты следишь за мной, ты на моем месте?
Утро понедельника после дерьмовой субботы
Сегодня слишком яркая погода
Я принимаю это на свой счет
Я спотыкаюсь
Мамафия мам
Но тебя там не было
И теперь я разорван
Должен ли я пойти на скип в Питтенвием
Со старыми вещами из сарая
Или мне написать песню о фантастике
Или, может быть, просто вернуться в постель
Вы не можете притворяться, что работаете, если вы спите
Я не могу притворяться, что знаю, что происходит
Вы не можете притворяться, что работаете, если вы спите
Я не могу притворяться, что знаю, что происходит
Я не могу притворяться, что работаю, если я сплю
Знаете ли вы, кто вы и что происходит?
Я не собираюсь разговаривать с терапевтом, которого не существует
О моем отсутствии
Я не собираюсь разговаривать с терапевтом, которого не существует
О моем отсутствии существования и солипсизме