Перевод текста песни Jamais - Vanda May, Makita

Jamais (оригинал)

Ain’t easy to say
But it just feels like this is the end
Better if me and you are just friends
We can’t keep holding on to the past
Tu sabes bem
Eu tentei tu sabes
Que eu tentei
Mas falta qualquer coisa agora e eu não sei
Se consigo confiar outra vez
Tu sabes porquê
Jamais
Eu vou voltar contigo
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Eu mereço bem mais
Say what you want
But I was there
Don’t you say I didn’t try
I gave it time
Thought it would help
But I still see the scars
Eu dediquei-me e dei-te tudo que eu pude (tudo o que eu pude)
Mas claramente tudo não foi suficiente
Agora mostras afeição
Eu digo que não
É muito tarde pra cuidar
Do meu coração
Believe me when I say
It’s better this way
Tu e eu não vai dar
E melhor deixar estar
Jamais
Eu vou voltar contigo
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Não vou ficar contigo não
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Eu mereço bem mais
Jamais
Eu mereço bem mais
Eu sofri demais
Não vou ficar contigo
Eu mereço bem mais
Do que acabar contigo
Não somos iguais
Não somos iguais
Bridge:
Tu mostras afeição
Eu digo que não
Porque nada vai mudar
A maneira como sinto
Já não consigo
Em ti acreditar
Believe me when I say
It’s better this way
We better be apart
Imma protect my heart
Jamais
Eu vou ficar contigo
(Não vou ficar contigo)
Eu sofri demais
Ficar aqui é castigo
Eu mereço bem mais
Ficar aqui é castigo
Não somos iguais
Não somos iguais
(Jamais) Tu não me mereces jamais
(Jamais) Tu não me mereces jamais
Jamais
(Jamais) Eu vou voltar contigo
(Jamais) Não não não

Никогда (перевод)

Не легко сказать
Но просто кажется, что это конец
Лучше, если мы с тобой просто друзья
Мы не можем держаться за прошлое
Вы действительно знаете
я пытался ты знаешь
что я пытался
Но сейчас чего-то не хватает, и я не знаю
Если я снова смогу доверять
Ты знаешь почему
Никогда
я вернусь с тобой
я слишком много страдал
Оставаться здесь - наказание
я заслуживаю гораздо большего
Чем расстаться с тобой
мы не такие
я заслуживаю гораздо большего
говори что хочешь
Но я был там
Разве ты не говоришь, что я не пытался
Я дал ему время
Думал поможет
Но я все еще вижу шрамы
Я посвятил себя и дал тебе все, что мог (все, что мог)
Но явно всем не хватило
теперь прояви привязанность
Я говорю нет
Слишком поздно заботиться
От моего сердца
Поверь мне, когда я говорю
Так лучше
Ты и я не дадим
Лучше пусть это будет
Никогда
я вернусь с тобой
я слишком много страдал
Оставаться здесь - наказание
я не останусь с тобой
я заслуживаю гораздо большего
Чем расстаться с тобой
мы не такие
я заслуживаю гораздо большего
Никогда
я заслуживаю гораздо большего
я слишком много страдал
я не останусь с тобой
я заслуживаю гораздо большего
Чем расстаться с тобой
мы не такие
мы не такие
Мост:
Вы проявляете привязанность
Я говорю нет
потому что ничего не изменится
Так я чувствую
я больше не могу
Верю в тебя
Поверь мне, когда я говорю
Так лучше
Webbetter beapart
Имма защити мое сердце
Никогда
я останусь с тобой
(Я не останусь с тобой)
я слишком много страдал
Оставаться здесь - наказание
я заслуживаю гораздо большего
Оставаться здесь - наказание
мы не такие
мы не такие
(Никогда) Ты никогда не заслуживаешь меня
(Никогда) Ты никогда не заслуживаешь меня
Никогда
(Никогда) Я вернусь с тобой
(Никогда) Нет нет нет