Перевод текста песни Pretty Girl - Maggie Lindemann, Gabry Ponte, LUM!X

Pretty Girl (оригинал)

I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you’ll see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I’m not just a pretty girl
I’m more than just a picture
I’m a daughter and a sister
Sometimes it’s hard for me to show
That I’m more than just a rumor
Or a song on your computer
There’s more to me than people know
Somedays I’m broke, somedays I’m rich
Somedays I’m nice, somedays I can be a bitch
Somedays I’m strong, somedays I quit
I don’t let it show, but I’ve been through some shit
I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you’ll see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I’m not just a pretty girl
I’m more than just a number
I’m a hater, I’m a lover
Sometimes it’s hard for me to show
That I’m more than just a title
Or a comment going viral
There’s more to me than people know
Somedays I’m broke, somedays I’m rich
Somedays I’m nice, somedays I can be a bitch
Somedays I’m strong, somedays I quit
I don’t let it show, but I’ve been through some shit
I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you’ll see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I’m not just a pretty girl, I’m not just a pretty girl, yeah
I’m not just a pretty girl, no I’m not just a pretty girl
I can swear, I can joke
I say what’s on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you’ll see me holding up my middle finger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I’m not just a pretty girl, I’m not just a pretty girl, yeah
I’m not just a pretty girl, no I’m not just a pretty girl
I’m not just a pretty girl

(перевод)

Я могу поклясться, я могу пошутить
Я говорю, что у меня на уме
Если я пью, если я курю
Я иду в ногу с ребятами
И ты увидишь, как я показываю средний палец миру
Трахни свои ленты и жемчуг
Потому что я не просто красивая девушка
Я больше, чем просто картинка
Я дочь и сестра
Иногда мне трудно показать
Что я больше, чем просто слух
Или песня на вашем компьютере
Во мне есть нечто большее, чем люди знают
Иногда я на мели, иногда я богат
Иногда я хороший, иногда я могу быть стервой
Иногда я силен, иногда я ухожу
Я не позволяю этому показывать, но я прошел через некоторое дерьмо
Я могу поклясться, я могу пошутить
Я говорю, что у меня на уме
Если я пью, если я курю
Я иду в ногу с ребятами
И ты увидишь, как я показываю средний палец миру
Трахни свои ленты и жемчуг
Потому что я не просто красивая девушка
Я больше, чем просто число
Я ненавистник, я любовник
Иногда мне трудно показать
Что я больше, чем просто титул
Или комментарий, ставший вирусным
Во мне есть нечто большее, чем люди знают
Иногда я на мели, иногда я богат
Иногда я хороший, иногда я могу быть стервой
Иногда я силен, иногда я ухожу
Я не позволяю этому показывать, но я прошел через некоторое дерьмо
Я могу поклясться, я могу пошутить
Я говорю, что у меня на уме
Если я пью, если я курю
Я иду в ногу с ребятами
И ты увидишь, как я показываю средний палец миру
Трахни свои ленты и жемчуг
Потому что я не просто красивая девушка, я не просто красивая девушка, да
Я не просто красивая девушка, нет, я не просто красивая девушка
Я могу поклясться, я могу пошутить
Я говорю, что у меня на уме
Если я пью, если я курю
Я иду в ногу с ребятами
И ты увидишь, как я показываю средний палец миру
Трахни свои ленты и жемчуг
Потому что я не просто красивая девушка, я не просто красивая девушка, да
Я не просто красивая девушка, нет, я не просто красивая девушка
Я не просто красивая девушка