Перевод текста песни Si - Maëlle

Si (оригинал)

Quand je repense à mon enfance qui s'évanouit soudain, je me souviens
Les ombres dansent dans le silence et dans mes nuits, les rêves n’ont pas de fin
De mes 10 ans, sous mes cils bleus, je sens la pluie, j’attends d'être amoureuse
À mon enfance, je fais des nœuds et des nuits blanches, je me réveille en feu
Si, si l’on m’avait raconté ma vie
Si, si quelque part tout était écrit
Si, si, si j’avais su que tu m’attendrais ici
Dis, je n’aurai pas eu si peur d'être qui je suis, si
Quelle est la loi qui m’a mis là? D’où vient la chance inouïe qui me sourit?
Serai-je alors à ta hauteur? Au rendez-vous, je chante à ta folie
J’ai dans le cœur tant de douleur, tant de douceur comme si j’avais mille vies
Je voudrai te donner ce cœur, le déposer sans bruit et dire merci
Si, si l’on m’avait raconté ma vie
Si, si quelque part tout était écrit
Si, si, si j’avais su que tu viendrais ici
Dis, dis-moi que c’est un rêve pour toi aussi, si
Si, si l’on devait tout refaire aujourd’hui
Dis, dis-moi que tu referais tout ainsi, si, si

Si (перевод)

Когда я вновь зову в себя то детство, что как пар раста́яло, я помню
В немом притоне теней по ночам пляшут сны — неустанные, как перекаты ветра
С десятилетних лет, за синим ресниц трепетом, я вслушиваюсь в дождь и жду, как расцветает любовь
Я детству плету узелки и бессонницы белые, — просыпаюсь в огненном гуле зари
О, если бы кто-то поведал мне мою судьбу
О, если бы где-то руны жизни были начертаны
О, если бы знала я с самого начала, что ты будешь ждать меня здесь
Скажи, я не так бы страшилась быть собой — ну скажи
Какая древняя заповедь затянула меня сюда? Откуда этот сказочный свет, что улыбнулся мне?
Смогу ли я быть достойна тебя? На свидании я воскликну во славу твоей дерзости
В моём сердце — и боль, и нега, как будто мне отпущено тысяча судеб
Я хотела бы вручить тебе это сердце, оставив его тихо, как лепесток, и прошептать: благодарю
О, если бы кто-то поведал мне мою судьбу
О, если бы где-то руны жизни были начертаны
О, если бы знала я, что ты ступишь сюда
Скажи — неужто и для тебя это призрачный сон, скажи
О, если бы нам был дарован ещё один первый шаг
Скажи, скажи мне: ты бы всё выбрал снова, так же, — да, да