Перевод текста песни Le mot d'absence - Maëlle

Le mot d'absence (оригинал)

Y a comme une odeur de craie ou de colle
Comme un goût de vernis amer
Quand je passe devant la grille de l'école
Où j’attendais le soir mon père
Y a des journées de ciel gris qui s'étirent sur un drap rose
Y a des poupées qui s’ennuient jours et nuits et prennent la pause
Y a Beyoncé en poster, une bougie à la framboise
Y a un clavier qui répète les mêmes phrases
T'étais où toi, tous les soirs?
Les week-end, les vacances?
T'étais où quand j’avais mes devoirs?
Il est où ton mot d’absence?
Y a comme une écharde au fond de mon cœur
Comme une grosse écharpe qui me serre
Quand je me revois assise en tailleur
Faisant un dessin pour ma mère
Y a des journées de ciel gris qui s'étirent sur un drap rose
Y a des poupées qui s’ennuient jours et nuits et prennent la pause
Y a Beyoncé en poster, une bougie à la framboise
Y a un clavier qui répète les mêmes phrases
T'étais où toi, tous les soirs?
Les week-end, les vacances?
T'étais où quand j’avais mes devoirs?
Il est où ton mot d’absence?

Слово отсутствия (перевод)

Пахнет мелом или клеем
Как вкус горького лака
Когда я прохожу школьные ворота
Где я ждал отца вечером
Бывают дни серого неба, растянувшегося на розовой простыне.
Есть куклы, которые скучают день и ночь и делают перерыв
На плакате Бейонсе, малиновая свеча
Есть клавиатура, повторяющая одни и те же фразы
Где ты был каждую ночь?
Выходные, праздники?
Где ты был, когда я делал домашнее задание?
Где твоя записка об отпуске?
В моем сердце есть шип
Как большой шарф, который обвивает меня
Когда я снова вижу себя сидящим со скрещенными ногами
Рисую для мамы
Бывают дни серого неба, растянувшегося на розовой простыне.
Есть куклы, которые скучают день и ночь и делают перерыв
На плакате Бейонсе, малиновая свеча
Есть клавиатура, повторяющая одни и те же фразы
Где ты был каждую ночь?
Выходные, праздники?
Где ты был, когда я делал домашнее задание?
Где твоя записка об отпуске?