Перевод текста песни Bob - Mad Professor, Susan Cadogan, Ariwa Posse

Bob (оригинал)

Rastaman vibrations
Iron like a lion in-a Zion.
We bawl out (Bob)
Everybody loves Bob Marley
Everywhere I go it’s the same old story (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration (Bob)
Everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration
Happy Anniversary to Bob Marley,
1995 he woulda been 50,
Spread reggae music internationally,
Over many ocean an' across many sea
Traveling 'round the world, one ting that I see,
Everybody know about Bob Marley,
An' if dem ever find some man pon deh moon,
I’m sure they will know some Bob Marley tune
We bawl out (Bob)
Everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration
Say catch a fire higher, who the cap fit,
A one love, to the natural mystic
Me bawl, «Get up, stand up.
Stand up fe you rights,
No more trouble, Africa unite.»
Chances are he’ll be jammin' in the rainbow country,
Where the sun is shinin', Bob simmer down,
Him take an exodus an' him fly away home,
An’a watch them crazy bald-heads runnin' away from town
We bawl (Bob)
Everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration
Everywhere me go people tell me bout Bob,
Say in-a some countries, Bob next to God,
Put on a Bob record, the place gone mad
People a-hold up the man in-a di air like a flag.
Bob promote the good an' never promote the bad
In the musical chain, he was one of the main cog,
Well it’s about time they gave a Grammy to Bob,
Bob, you did a great job.
Oh, (Bob) everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration
A messenger from Jah, he was doing God’s work,
He spread Rastafari all over the Earth,
Lyrically, musically Bob was an expert,
Spiritually, you shoulda see him in-a concert,
That litle Rastaman from Jamaica,
1981 he went to meet the Creator,
An' now 14 years later
The man’s popularity is even greater.
We bawl, (Bob)
Everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration,
Come again, (Bob)
Everybody loves Bob Marley,
Everywhere I go it’s the same old story, (Bob)
People of all nation, they love the Rastaman vibration.
(Bob)
(Bob)

Боб (перевод)

Растаманские вибрации
Железный, как лев в Сионе.
Мы ругаемся (Боб)
Все любят Боба Марли
Куда бы я ни пошел, везде одна и та же старая история (Боб)
Люди всей нации любят растаманскую вибрацию (Боб)
Все любят Боба Марли,
Куда бы я ни пошел, везде одна и та же старая история, (Боб)
Люди всей нации, они любят растаманскую вибрацию
С годовщиной Боба Марли,
1995 ему было бы 50,
Распространяйте музыку регги на международном уровне,
Над многими океанами и морями
Путешествуя по миру, я вижу одно,
Все знают о Бобе Марли,
И если они когда-нибудь найдут человека на луне,
Я уверен, что они знают какую-нибудь мелодию Боба Марли.
Мы ругаемся (Боб)
Все любят Боба Марли,
Куда бы я ни пошел, везде одна и та же старая история, (Боб)
Люди всей нации, они любят растаманскую вибрацию
Скажи выше зажгись, кому шапка подойдет,
Одна любовь к природному мистику
Я кричу: «Вставай, вставай.
Встаньте, если вы правы,
Больше никаких проблем, Африка объединяйтесь».
Скорее всего, он будет джемовать в радужной стране,
Там, где светит солнце, Боб кипит,
Он берет исход и улетает домой,
И смотреть, как сумасшедшие лысые убегают из города
Мы плачем (Боб)
Все любят Боба Марли,
Куда бы я ни пошел, везде одна и та же старая история, (Боб)
Люди всей нации, они любят растаманскую вибрацию
Куда бы я ни пошел, люди рассказывают мне о Бобе,
Скажем в некоторых странах, Боб рядом с Богом,
Поставьте запись Боба, место сошло с ума
Люди держат человека в воздухе, как флаг.
Боб продвигает хорошее и никогда не продвигает плохое
В музыкальной цепочке он был одним из главных звеньев,
Что ж, пора вручить Грэмми Бобу,
Боб, ты отлично поработал.
О, (Боб) все любят Боба Марли,
Куда бы я ни пошел, везде одна и та же старая история, (Боб)
Люди всей нации, они любят растаманскую вибрацию
Посланник от Джа, он делал дело Бога,
Он распространил Растафари по всей Земле,
В лирическом и музыкальном плане Боб был экспертом,
Духовно, вы должны увидеть его на концерте,
Этот маленький растаман с Ямайки,
1981 году он отправился на встречу с Творцом,
И теперь 14 лет спустя
Популярность мужчины еще больше.
Мы плачем, (Боб)
Все любят Боба Марли,
Куда бы я ни пошел, везде одна и та же старая история, (Боб)
Люди всей нации любят растаманскую вибрацию,
Приходи еще, (Боб)
Все любят Боба Марли,
Куда бы я ни пошел, везде одна и та же старая история, (Боб)
Люди всех наций любят растаманскую вибрацию.
(Боб)
(Боб)