Перевод текста песни Finally Made Me Happy - Macy Gray, Natalie Cole

Finally Made Me Happy (оригинал)

Bet you thought I died when you went away,
Thought I’d get drunk in my sorrows and just drift away,
But things has changed from back in the day, beggin’you to stay,
Now I can’t wait to see you back and see you leavin’today.
Baby, you finally made me happy,
When you walked out that door,
Baby, you finally made me happy,
When you walked out that door,
All the times you made me cry,
Now all I feel is joy,
And you finally made me happy, baby.
Walkin’through my door bringing jewelleries and stacks,
Tell me you give it all to me if I take you back,
But I’m in my bedroom, baby,
Moaning ooh ooh ooh ooh oooh baby,
That’s my new lover under my covers, hollering uh uh uh.
Baby, you finally made me happy,
When you walked out that door,
Baby, you finally made me happy,
When you walked out that door,
All the times you made me cry,
Now all I feel is joy,
And you finally made me happy, baby,
Finally made me happy, baby.
Uuuuuh yeah-yea yeah,
Shoo-du-di-di-doo-doo-doo-dooooh, ooh,
Oouh oh, ooouuh eah, yeah yeah yeah yeaaah.
Oooooooooooooh.
Finally made me happy,
When you walked out that door,
Baby, you finally made me happy,
When you walked out that door,
All the times you made me cry,
Now all I feel is joy,
And you finally made me happy, baby,
Finally made me happy, baby (yeaaaah, yeah yeah yeaaah, ooooh ooooh)
Finally made me happy (yeah yea-yeaah yea yeaaah)
All the times you made me cry,
Now all I feel is joy,
And you finally made me happy, baby,
Finally made me happy, baby (uuuuuuh)
Finally made me happy
Finally made me happy,
Finally made me happy, baby.

Наконец-То Сделал Меня Счастливым (перевод)

Спорим, ты думал, что я умер, когда ты ушел,
Думал, что напьюсь в своих печалях и просто уйду,
Но все изменилось по сравнению с прошлым днем, умоляю тебя остаться,
Теперь я не могу дождаться, когда ты вернешься и увидишь, как ты уезжаешь сегодня.
Детка, ты наконец-то сделала меня счастливой,
Когда ты вышел из той двери,
Детка, ты наконец-то сделала меня счастливой,
Когда ты вышел из той двери,
Все время, когда ты заставлял меня плакать,
Теперь все, что я чувствую, это радость,
И ты, наконец, сделал меня счастливым, детка.
Прохожу через мою дверь, принося драгоценности и стопки,
Скажи, что отдашь мне все, если я верну тебя,
Но я в своей спальне, детка,
Стонущий ох ох ох ох ооо, детка,
Это мой новый любовник под моим одеялом кричит "у-у-у".
Детка, ты наконец-то сделала меня счастливой,
Когда ты вышел из той двери,
Детка, ты наконец-то сделала меня счастливой,
Когда ты вышел из той двери,
Все время, когда ты заставлял меня плакать,
Теперь все, что я чувствую, это радость,
И ты, наконец, сделал меня счастливым, детка,
Наконец-то сделал меня счастливым, детка.
Ууууу, да-да,
Шу-ду-ди-ди-ду-ду-ду-ду-доооо, о,
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо по
Оооооооооооо.
Наконец сделал меня счастливым,
Когда ты вышел из той двери,
Детка, ты наконец-то сделала меня счастливой,
Когда ты вышел из той двери,
Все время, когда ты заставлял меня плакать,
Теперь все, что я чувствую, это радость,
И ты, наконец, сделал меня счастливым, детка,
Наконец-то сделал меня счастливым, детка
Наконец-то сделал меня счастливым (да, да-да, да, да)
Все время, когда ты заставлял меня плакать,
Теперь все, что я чувствую, это радость,
И ты, наконец, сделал меня счастливым, детка,
Наконец-то сделал меня счастливым, детка (ууууууу)
Наконец-то сделал меня счастливым
Наконец сделал меня счастливым,
Наконец-то сделал меня счастливым, детка.