Перевод текста песни I've Been Here Before - Lush

I've Been Here Before (оригинал)

I’ve tried to be strong, I’ve tried to be tough
But I think that this time I’ve had more than enough
I’ve seen too much of your games and your immature stuff
You’re a waste of time
All the people I’ve known thoughout all the years
Too many vodkas and too many beers
And I’ve learnt a few lessons from all of the tears
You’re way out of line
I feel so lucky sometimes
I sit down and look at all my friends
They mean more than the stupid fools that pass my way
I used to prefer those who weren’t good for me Somehow the attraction beat reality
Now all the rubbish they spill, it means nothing to me
I’m just much more wise
Some people grow up and some only pretend
They’re all over the place, these children dressed up as men
They can’t imagine how a woman can be only a friend
And they deal in lies
I feel so lucky sometimes
I sit down and I listen to my friends
They say more than the empty words that pass my way
And I feel so lucky sometimes
I’ve got a feeling I’ve been here before
I can see the world for what it really is You think that I’m jealous, well don’t be so vain
I can tell in your voice you think I want you again
Well, if I did you know I think I’d be a little insane
You just leave me cold
Ooh, you and her in your sad little world
You can only exist with the help of a girl
Well, I’m glad it’s not me, I’ve got my life to unfurl
You’re just way too old
I feel so lucky sometimes
I sit down and I look at all my friends
They mean more than the stupid fools that pass my way
And I feel so lucky sometimes
I’ve got a feeling I’ve been here before
I’ve been here before

Я Уже Бывал Здесь Раньше (перевод)

Я пытался быть сильным, я пытался быть жестким
Но я думаю, что на этот раз у меня было более чем достаточно
Я видел слишком много ваших игр и ваших незрелых вещей
Ты пустая трата времени
Все люди, которых я знал все эти годы
Слишком много водки и слишком много пива
И я извлек несколько уроков из всех слез
Вы выходите за рамки
Иногда мне так повезло
Я сажусь и смотрю на всех своих друзей
Они значат больше, чем глупые дураки, которые проходят мимо меня
Раньше я предпочитал тех, кто мне не подходил. Каким-то образом притяжение превзошло реальность.
Теперь весь мусор, который они проливают, для меня ничего не значит
Я просто намного мудрее
Некоторые люди взрослеют, а некоторые только притворяются
Они повсюду, эти дети переоделись мужчинами
Они не могут себе представить, как женщина может быть только другом
И они имеют дело с ложью
Иногда мне так повезло
Я сажусь и слушаю своих друзей
Они говорят больше, чем пустые слова, которые проходят на моем пути
И мне иногда так повезло
У меня такое чувство, что я был здесь раньше
Я вижу мир таким, какой он есть на самом деле. Ты думаешь, что я завидую, ну не будь таким тщеславным.
Я могу сказать по твоему голосу, ты думаешь, что я хочу тебя снова
Ну, если бы я знал, что я думаю, я был бы немного сумасшедшим
Ты просто оставляешь меня холодным
О, ты и она в своем грустном маленьком мире
Существовать можно только с помощью девушки
Ну, я рад, что это не я, у меня есть жизнь, чтобы развернуться
Ты просто слишком стар
Иногда мне так повезло
Я сажусь и смотрю на всех своих друзей
Они значат больше, чем глупые дураки, которые проходят мимо меня
И мне иногда так повезло
У меня такое чувство, что я был здесь раньше
я был здесь раньше