Перевод текста песни Ladykillers - Lush

Ladykillers (оригинал)

Here we go, I’m hanging out in Camden
Drinking with my girlfriends on a Saturday night
This guy says, «Come and meet my girlfriend»
She’s sitting in the corner, looking rather uptight
So I say, «Hello,"and I try to be nice
But I see he’s feeling itchy
Trying to play us off each other
«Girls, girls, please don’t fight»
(You get the picture)
Hey you, the muscles and the long hair
Telling me that women are superior to men
Most guys just don’t appreciate this
You just try convincing me you’re better than them
So he talks for hours 'bout his sensitive soul
And his favourite subject is sex
I don’t even think he really wanted it
But, Christ, this guy’s too much
(I wanna tell him)
I’m as human as the next girl
I like a bit of flattery
But I don’t need your practised lines
Your school of charm mentality
So save your breath for someone else
And credit me with something more
When it comes to men like you
I know the score, I’ve heard it all before
(Here comes the next one)
Blondie was with me for a summer
He flirted like a maniac but I wouldn’t bite
I’m weak and he was so persistent
He only had to have me 'cause I put up a fight
Oh God, the boy had such an ego
He liked to talk about himself all day and all night
You think you’re such a ladykiller
But you were nothing special 'til you turned out the light
When he’s nice to me, he’s just nice to himself
And he’s watching his reflection
I’m a five foot mirror for adoring himself
Here’s seven years' bad luck
(I wanna tell him)
When you say you love me
You’re just flattering your vanity
But I don’t need your practised lines
Your school of charm mentality
So save your breath for someone else
And credit me with something more
When it comes to men like you
I know the score, I’ve heard it all before
Ooh, you’re such a ladykiller
Always on a winner, thinking that you’re in there
Oh boy, you’re such a ladykiller
Super sexy mister, call it what you will, oh
You think you’re such a ladykiller
I just bet you’re still there, posing in the mirror
Hey girls, he’s such a ladykiller
But we know where he’s coming from and we know the score

Ледикиллеры (перевод)

Поехали, я тусуюсь в Камдене.
Пить с моими подругами в субботу вечером
Этот парень говорит: «Приходи и познакомься с моей девушкой»
Она сидит в углу, выглядит довольно взволнованной.
Поэтому я говорю: «Привет» и стараюсь быть милой.
Но я вижу, что он чувствует зуд
Попытка стравить нас друг с другом
«Девочки, девочки, пожалуйста, не ругайтесь»
(Вы получаете картину)
Эй ты, мускулы и длинные волосы
Говорить мне, что женщины лучше мужчин
Большинство парней просто не ценят этого
Ты просто пытаешься убедить меня, что ты лучше их
Так что он часами говорит о своей чувствительной душе
И его любимая тема – секс
Я даже не думаю, что он действительно этого хотел
Но, Господи, этот парень слишком много
(Я хочу сказать ему)
Я такой же человек, как следующая девушка
Мне нравится немного лести
Но мне не нужны твои наработанные линии
Ваша школа обаяния
Так что приберегите свое дыхание для кого-то другого
И припишите мне что-то большее
Когда дело доходит до таких мужчин, как ты
Я знаю счет, я все это уже слышал
(А вот и следующий)
Блонди был со мной на лето
Он флиртовал как маньяк, но я не кусалась
Я слаб, а он был так настойчив
Ему нужно было заполучить меня только потому, что я сопротивлялся
О Боже, у мальчика было такое эго
Он любил говорить о себе весь день и всю ночь
Вы думаете, что вы такой ледиубийца
Но в тебе не было ничего особенного, пока ты не выключил свет
Когда он добр ко мне, он просто добр к себе
И он смотрит на свое отражение
Я пятифутовое зеркало, чтобы обожать себя
Вот семь лет невезения
(Я хочу сказать ему)
Когда вы говорите, что любите меня
Вы просто тешите свое тщеславие
Но мне не нужны твои наработанные линии
Ваша школа обаяния
Так что приберегите свое дыхание для кого-то другого
И припишите мне что-то большее
Когда дело доходит до таких мужчин, как ты
Я знаю счет, я все это уже слышал
О, ты такой ловелас
Всегда в выигрыше, думая, что ты там
О, мальчик, ты такой ловелас
Супер сексуальный мистер, называйте это как хотите, о
Вы думаете, что вы такой ледиубийца
Бьюсь об заклад, ты все еще там, позируешь перед зеркалом
Эй, девочки, он такой ловелас
Но мы знаем, откуда он, и мы знаем счет