Перевод текста песни Quisiera Poder Olvidarme De Ti - Luis Fonsi

Quisiera Poder Olvidarme De Ti - Luis Fonsi
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Quisiera Poder Olvidarme De Ti, исполнителя - Luis Fonsi. Песня из альбома Éxitos 98:06, в жанре Поп
Дата выпуска: 27.08.2007
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Испанский

Quisiera Poder Olvidarme De Ti

(оригинал)

Я хотел бы суметь забыть о тебе

(перевод на русский)
Todavia yo siento tus cariciasЯ всё ещё чувствую твои ласки
Y tu respiración sobre mi pielИ твоё дыхание на моей коже,
No hay quien me haga olvidar tu sonrisaНикто не заставит меня забыть твою улыбку,
Y sigo amandote hoy más que ayerИ я продолжаю любить тебя сегодня больше, чем вчера,
Soñando con volverte a verМечтая снова увидеть тебя.
--
[Chorus:][Припев:]
Cada dia que pasa más me mata tu ausenciaКаждый уходящий день меня всё больше убивает твоё отсутствие,
Y pierdo la féИ я перестаю верить.
Quisiera poder olvidarme de tíЯ хотел бы суметь забыть о тебе
Con otra sacarte por siempre de míС другой, которая навсегда избавит меня от тебя,
Decirte a la cara que no me haces faltaСказать в лицо, что ты мне не нужна,
Para poder vivirЧтобы жить.
Quisiera borrarte de mi corazónЯ хотел бы выкинуть тебя из сердца,
Quitar de mi boca tu dulce saborСмыть с моего рта твой сладкий вкус,
No echarte de menos al llegar la nocheНе тосковать по тебе, когда наступает ночь,
Y sin reproche resignarme a tu adiosИ, не упрекая, примириться с твоим прощанием.
--
Más cuando creo que ya te he olvidadoТолько, когда думаю, что уже забыл тебя,
Descubro que aún te amo.Понимаю, что всё ещё люблю тебя.
--
Se que soy culpable de mi suerteЗнаю, что виноват в своей судьбе
Y que mi sufrimiento no te hará volverИ что моё страдание не заставит тебя вернуться
Y en mí otra vez creerИ снова в меня поверить.
Te hice llorar y me arrepientoЯ заставлял тебя плакать и раскаиваюсь -
Amor cuanto lo sientoЛюбимая, как мне жаль.
Si no te vuelvo a verЕсли я не увижу тебя снова,
No sobreviviréНе выживу.
--
[Chorus][Припев]
--
Pero es que aún te amoНо всё равно я всё ещё люблю тебя.
--
Quisiera poder olvidarme de tíЯ хотел бы суметь забыть о тебе
Con otra sacarte por siempre de míС другой, которая навсегда избавит меня от тебя,
Decirte a la cara que no me haces faltaСказать в лицо, что ты мне не нужна,
Para poder vivirЧтобы жить.
Quisiera borrarte de mi corazónЯ хотел бы выкинуть тебя из сердца,
Quitar de mi boca tu dulce saborСмыть с моего рта твой сладкий вкус,
No echarte de menos al llegar la nocheНе тосковать по тебе, когда наступает ночь,
Y sin reproche resignarme a tu adiosИ, не упрекая, примириться с твоим прощанием.
--
Quisiera poder olvidarme de tíЯ хотел бы суметь забыть о тебе...
Quisiera poder borrarte de mi corazónЯ хотел бы выкинуть тебя из сердца,
Quitar de mi boca tu dulce saborСмыть с моего рта твой сладкий вкус...
--

Quisiera Poder Olvidarme De Ti

(оригинал)
Todavía yo siento tus caricias
y tu respiración sobre mi piel.
No hay quien me haga olvidar tu sonrisa
y sigo amándote hoy más que ayer
soñando con volverte a ver.
Cada día que pasa más me mata tu ausencia y pierdo la fe.
Quisiera poder olvidarme de ti
con otra sacarte por siempre de mí,
decirte a la cara que no me haces falta
para poder vivir.
Quisiera borrarte de mi corazón
quitar de mi boca tu dulce sabor.
No echarte de menos al llegar la noche
y sin reproche resignarme a tu adiós.
Más cuando creo que ya te he olvidado
descubro que aún te amo.
Se que soy culpable de mi suerte
y que mi sufrimiento no te hará volver
y en mí otra vez creer.
Te hize llorar y me arrepiento,
amor cuanto lo siento;
si no te vuelvo a ver no sobreviviré.
Cada día que pasa más me mata tu ausencia y pierdo la fe.
Quisiera poder olvidarme de ti
con otra sacarte por siempre de mí,
decirte a la cara que no me haces falta
para poder vivir.
Quisiera borrarte de mi corazón
quitar de mi boca tu dulce sabor,
no echarte de menos al llegar la noche
y sin reproche resignarme a tu adiós
pero es que aún te amo.
Quisiera poder olvidarme de ti
con otra sacarte por siempre de mí
decirte a la cara que no me haces falta
para poder vivir.
Quisiera borrarte de mi corazón
quitar de mi boca tu dulce sabor,
no echarte de menos al llegar la noche
y sin reproche resignarme a tu adiós.
Quisiera poder olvidarme de ti
Quisiera poder borrarte de mi corazón
Quitar de mi boca tu dulce sabor…

Я Хотел Бы Забыть О Тебе.

(перевод)
Я все еще чувствую твои ласки
и твое дыхание на моей коже.
Нет никого, кто мог бы заставить меня забыть твою улыбку
и я все еще люблю тебя сегодня больше, чем вчера
мечтаю увидеть тебя снова
Каждый день, который проходит больше, твое отсутствие убивает меня, и я теряю веру.
Я хотел бы забыть тебя
с другим взять тебя навсегда от меня,
сказать тебе в лицо, что ты мне не нужен
чтобы можно было жить.
Я хотел бы стереть тебя из своего сердца
удали свой сладкий вкус от моего рта.
Не скучай по тебе, когда наступает ночь
и без упрека смирюсь с вашим прощанием.
Больше, когда я думаю, что уже забыл тебя
Я понимаю, что все еще люблю тебя.
Я знаю, что виноват в своей удаче
и что мои страдания не заставят тебя вернуться
и снова поверь в меня.
Я заставил тебя плакать, и я сожалею об этом
любовь, как мне жаль;
Если я не увижу тебя снова, я не выживу.
Каждый день, который проходит больше, твое отсутствие убивает меня, и я теряю веру.
Я хотел бы забыть тебя
с другим взять тебя навсегда от меня,
сказать тебе в лицо, что ты мне не нужен
чтобы можно было жить.
Я хотел бы стереть тебя из своего сердца
удали свой сладкий вкус от моего рта,
не скучать по тебе, когда наступает ночь
и без упрека смирюсь с твоим прощанием
но я все еще люблю вас.
Я хотел бы забыть тебя
с другим взять тебя навсегда от меня
сказать тебе в лицо, что ты мне не нужен
чтобы можно было жить.
Я хотел бы стереть тебя из своего сердца
удали свой сладкий вкус от моего рта,
не скучать по тебе, когда наступает ночь
и без упрека смирюсь с вашим прощанием.
Я хотел бы забыть тебя
Я хотел бы стереть тебя из своего сердца
Удали свой сладкий вкус от моего рта...
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Despacito ft. Daddy Yankee 2019
Échame La Culpa ft. Demi Lovato 2019
Baby ft. MARINA, Luis Fonsi 2018
Imposible ft. Ozuna 2019
Sway 2020
Party Animal ft. Luis Fonsi 2017
Por Las Calles Las Canciones ft. Luis Fonsi 2018
Vacaciones ft. Manuel Turizo 2022
Calypso ft. Stefflon Don 2019
Vamos a Marte ft. Luis Fonsi 2021
Pa' Lante ft. Anitta, Luis Fonsi 2019
No Me Doy Por Vencido 2007
Almost Like Praying ft. Artists for Puerto Rico, Luis Fonsi, Jennifer Lopez 2017
Despacito 緩緩 ft. JJ Lin 2018
Por Isso Que Eu Bebo ft. Zé Neto & Cristiano 2021
Sola 2019
Vacío ft. Rauw Alejandro 2022
Más Fuerte Que Yo 2019
Poco A Poco 2019
Date La Vuelta ft. Sebastian Yatra, Nicky Jam 2022

Тексты песен исполнителя: Luis Fonsi