Перевод текста песни Human Time - Lucas Santtana, Fanny Ardant

Human Time (оригинал)

For how long haven’t you been still?
Just breathing like a plant
Listening to your own body
Pregnant as silence
The glow of the screens
The future for coming
So radiant, enticing
Pushy as a clock
Enslaving the time
Erasing the doubts
Complex machines, complex beings
Where are your doubts?
Where’s human time?
Tu nés plus immobile depuis
Combien de temps?
Rien que le souffle dúne herbe
Ton corps que tu écoutes
Et le silence en toi comme un enfant
Qui nait?
La lueur des écrans
Ce qui va arriver
Rayonnant et charmeur
Insiste comme un tic-tac
Emprisonne le temps
Efface tous les doutes
Complexe machine
Etre complexe
Où sont tes désarrois
Le temps humain où est il?

Человеческое время (перевод)

Как давно ты не был неподвижен?
Просто дышу, как растение
Прислушиваясь к собственному телу
Беременная как тишина
Свечение экранов
Будущее за приходом
Такой сияющий, манящий
Напористый как часы
Порабощение времени
Стирая сомнения
Сложные машины, сложные существа
Где ваши сомнения?
Где человеческое время?
Tu nés plus immobile depuis
Combien de temps?
Rien que le souffle dune herbe
Ton corps que tu écoutes
Et le silence en toi comme un enfant
Ну что?
La lueur des écrans
Ce qui va прибытие
Район и очарование
Настаивайте на комме-ун-тик-так
Emprisonne le temps
Стереть tous les doutes
Комплексная машина
Этре комплекс
Où sont tes désarrois
Le temps humain où est il?