Перевод текста песни Virtuale - Luca Carboni

Virtuale (оригинал)

«Tu fai troppi disegnini»
Tu mi dici ed io vorrei
Trasformarti in un fumetto
E ti disegnerei
Alta, bassa, magra e grassa
Ogni volta come ti vorrei
Stratosferica e spaziale
Coi capelli blu
Voleresti sopra i grattacieli
E se anche poi cadessi giù
Non ti faresti mica male
Non piangeresti più
…e invece tu sei vera
Di fronte a me
Mangi una pera
E sputi via
I semi e ridi e piangi
E poi ti stanchi
E poi mi fai incazzare
E poi ti viene la malinconia
Poi ti verranno anche i capelli bianchi
E fino in fondo solo tu sai fino in fondo
Se sei veramente mia
O se stai vivendo una bugia
…Guardi troppo la TV
Tu mi dici ed io vorrei
Con la telecamera in video
Ti riprenderei
Coi tacchi alti sexy e sicura
Che ti muovi come una star
E la tua immagine al computer
Io elaborerei
Saresti eternamente bella
E non riuscirei ad afferrarti mai
E tu non invecchieresti
Non moriresti mai
E invece tu sei vera
Di fronte a me
Mangi una pera
E sputi via
I semi e ridi e piangi
E poi ti stanchi e poi ti incazzi
E poi ti scazzi e poi torna l’allegria
Poi mi abbracci
E mi prometti e non mantieni
E siamo nelle nostre mani
Siamo sempre a dirci che
«Saremo migliori da domani, da domani…»
Sa sei veramente mia

Виртуальный (перевод)

«Вы делаете слишком много рисунков»
Ты скажи мне, и я хотел бы
Превратите себя в комика
И я бы нарисовал тебя
Высокий, низкий, худой и толстый
Так часто, как я хотел бы, чтобы вы
Стратосферный и пространственный
С голубыми волосами
Вы бы летали над небоскребами
И даже если я упаду
Вы бы не навредили себе
Вы бы больше не плакали
… А вместо этого ты настоящий
Передо мной
Съесть грушу
И выплюнуть
Семена и смеяться и плакать
А потом устаешь
А потом ты меня бесишь
И тогда вы получаете меланхолию
Тогда вы также получите белые волосы
И всю дорогу только ты знаешь всю дорогу
Если ты действительно мой
Или, если вы живете во лжи
… Вы слишком много смотрите телевизор
Ты скажи мне, и я хотел бы
С камерой на видео
я бы взял тебя обратно
На высоких каблуках сексуально и уверенно
Что ты двигаешься как звезда
И ваш компьютерный образ
я бы уточнил
Ты был бы вечно прекрасен
И я никогда не мог схватить тебя
И ты бы не старел
Ты бы никогда не умер
Но ты настоящий
Передо мной
Съесть грушу
И выплюнуть
Семена и смеяться и плакать
А потом устаешь и злишься
И тогда ты злишься, и радость возвращается
Тогда ты обнимаешь меня
И ты обещаешь мне, и ты не держишь
И мы в наших руках
Мы всегда говорим себе, что
"Нам будет лучше с завтрашнего дня, с завтрашнего дня..."
Ты знаешь, что ты действительно мой