Перевод текста песни Settembre - Luca Carboni

Settembre (оригинал)

Forse sarà
quest’aria di settembre
o solo che
che tutto cambia sempre
L’estate va
e poi ogni giorno muore
e se ne va
portandosi con se la mia allegria
Forse sarà
quest’aria di settembre
o solo che
vorrei sognare sempre
ma poi perché
di colpo tutto non è facile
mi chiedo se
qualcosa resta o tutto se ne va
Come i gol che facevo
contro una porta di legno
con le ginocchia sbucciate
esterno… gol…
Come morire di sete
dopo una corsa d’estate
ma non ho più la mia bici
… da cross!
E allora scaldalo amore
questo bambino che trema
che vuole tutto l’amore che c'è.
Forse sarà
quest’aria di settembre
o solo che
sto diventando grande
ecco cos'è
mi viene da ridere… due lacrime
ma poi perché
di colpo tutto non è facile
Come i gol che facevo
contro una porta di legno
e con le braccia alzate
segnare gol…
E la mia mamma che chiama
che è gia pronta la cena
ma voglio ancora giocare
un po'!
E allora salvalo amore
questo bambino che trema
che vuole tutto l’amore che c'è
Come morire di sete
dopo una corsa d’estate
Come aspettare del Natale
e poi le palle di neve
come aspettare Natale

Сентября (перевод)

Может быть, это будет
этот сентябрьский эфир
или просто так
что все всегда меняется
Лето идет
а потом каждый день умирает
и он уходит
заберу с собой мое счастье
Может быть, это будет
этот сентябрьский эфир
или просто так
я всегда буду мечтать
но тогда почему
вдруг все не просто
Интересно, если
что-то остается или все уходит
Как голы, которые я забил
против деревянной двери
с облупившимися коленками
вингер... гол...
Как умереть от жажды
после летней пробежки
но у меня больше нет велосипеда
... от креста!
Так согрейся, любовь
этот ребенок, который дрожит
кто хочет всю любовь есть.
Может быть, это будет
этот сентябрьский эфир
или просто так
я расту
это и есть
мне смешно...две слезы
но тогда почему
вдруг все не просто
Как голы, которые я забил
против деревянной двери
и с поднятыми руками
забивать голы...
И моя мама звонит
что ужин уже готов
но я все еще хочу играть
немного'!
Так что спаси это, любовь
этот ребенок, который дрожит
кто хочет всю любовь есть
Как умереть от жажды
после летней пробежки
Как дождаться Рождества
а потом снежки
как ожидание Рождества