Перевод текста песни A Frol D'augoa - Luar Na Lubre

A Frol D'augoa (оригинал)

¿Onde vai nosa señora
Onde vai Santa María?
— Vai cara a banda do mar
Vai cara a manda da ría
¿Que dis a virxe, que dis
Que dis Santa María?
— ¿Cal será a meniña, cal
Que colla s frol d´augoa fria?
— Non será dama nen deuda
Que será a princesa Aldina
A princesa namorada
Filla do rei de Galicia
Tan feitiña e tan bonita
C´aqueles seus ollos craros
Do color d´augoa da ría
Soio ti, Aldina, serás
Quen leve a frol d´augoa fria
Erguete do leito, nena
Ven cara a banda do mar
Qu´anque ti veñas soiña
En compaña has de tornar
Erguete do leito, nena
Ven cara a banda da ría
Qu´anque ti soiña veñas
Tornarás en compañía
Na torre do real palacio
Anque inda está lonxe o día
Móvense os liños dun leito;
Algunha xente se erguía
¡é a princesa!
¡Deul-a garde!
Era a moi garrida Aldina
Que vai día de San Xoán
Catal-a frol d´augoa fria

А Фрол Д'Огоа (перевод)

Куда идет наша дама?
Куда идет Санта-Мария?
- Поехать на море
Идет в стадо лимана
Что ты говоришь, девственница, что ты говоришь
Что скажешь, Санта-Мария?
- Какая будет девушка, какая
Что плохого в холодной воде?
- Она не будет дамой или должником
Это будет принцесса Альдина
Принцесса в любви
Дочь короля Галисии
Так мило и так красиво
Эти ясные глаза
Цвет воды в лимане
Только ты, Альдина, будешь
Кто носит холодную воду
Вставай с постели, девочка
Они подходят к берегу моря
Даже если ты придешь один
В компании вы должны вернуться
Вставай с постели, девочка
Они подходят к устью
Даже если ты придешь один
Вы вернетесь в компанию
В башне королевского дворца
Хотя день далеко
Постельное белье шевелится;
Некоторые люди встали
Она принцесса!
Не дай Бог!
Она была очень красивой Алдиной
Это День Святого Иоанна
Катал-а-Фрол д’Аугоа Фриа