Перевод текста песни Everybody's Gotta Live - Love

Everybody's Gotta Live (оригинал)

Everybody's gotta live
And everybody's gunna die
Everybody's gotta live
I think you know the reason why

Sometimes the going gets so good
Then again it gets pretty rough
But when I have you in my arms baby
You know I just can't, I just can't get enough

(Oh yeah)

Everybody's gotta live
And everybody's gunna die
Everybody's try to have a good time
I think you, I think you know the reason why

I saw a blind man standing on the corner yesterday baby
He couldn't hardly tie his shoes
But he had a harmonica and a guitar strapped around his neck, and he sure could
He sure could play the blues

(Oh Yeah)

Everybody's gotta live
And everybody's gunna die
Everybody's try to have a good time
I think you know the reason why

I feel like I've seen just about a million sunsets
She said if your with me ill never go away
That's when I stopped and took another look at my baby
She said if your with me ill never go away

(Because)

Everybody's gotta live
And everybody's gunna die
Everybody's gotta live
Before you know the reason why

I had a dream the other night baby
I dreamt that I was all alone
But when I woke up I took another look around my self
And I was surrounded by fifty million strong

(Oh yeah)

Everybody's gotta live
And everybody's gunna die
Everybody's gotta live
I think you know the reason why

Everybody's gotta live
And everybody's gunna die
Everybody's gotta live
(You Gotta Live!)
And everybody's gunna
(Choking sounds) die

Все Должны Жить (перевод)

Всем суждено вкусить дыханье бытия,
Всем уготован путь к последней тени;
Всем суждено вкусить дыханье бытия —
Ты, верно, видишь смысл в этом звене.

Порою тропа вдруг становится красочной, буйной, как сад в рассвете,
Но вновь ломает вьюга, и жестокие ветры в лицо.
Но стоит мне заключить тебя в объятиях, милая, —
Я вновь жаден, не насытиться мне этим светом твоих глаз, не иссякнет исток.

(О, да)

Всем суждено вкусить дыханье бытия,
Всем уготован путь к последней тени;
Всем хочется отплясать пиршество мгновений,
Ты знаешь, ты знаешь, что движет этим хороводом.

Я видел — вчера на перекрёстке стоял слепец, подруга,
Он едва мог завязать свой узелок на башмаке,
Но у него на груди болтались гармоника и гитара — и уж точно,
Он знал, как выжать слёзы блюза из струн, из дыхания, из синевы.

(О, да)

Всем суждено вкусить дыханье бытия,
Всем уготован путь к последней тени;
Всем хочется отплясать пиршество мгновений,
Ты, конечно, знаешь, что движет этим кругом.

Я словно видел миллион закатов, сменявших друг друга,
Она сказала: "Пока ты рядом — я не исчезну навсегда".
В этот миг я замер и вновь взглянул на любимую,
Она повторила: "Пока ты рядом — я не исчезну навсегда".

(Потому что)

Всем суждено вкусить дыханье бытия,
Всем уготован путь к последней тени;
Всем суждено вкусить дыханье бытия,
Пока не поймёшь, что зажигает этот круговорот.

На днях мне снился сон, милая,
Снилось, будто я один на всём свете,
Но, проснувшись, я огляделся — и вдруг увидел:
Меня окружили мириады — пятьдесят миллионов крепких рук.

(О, да)

Всем суждено вкусить дыханье бытия,
Всем уготован путь к последней тени;
Всем суждено вкусить дыханье бытия,
Ты, конечно, видишь смысл в этом круге.

Всем суждено вкусить дыханье бытия,
Всем уготован путь к последней тени;
Всем суждено вкусить дыханье бытия,
(Живи — живи!)
И всем предстоит...
(Захлебнувшись) уйти...