Перевод текста песни God Gave Me You - Love Actually

God Gave Me You (оригинал)

For all the times I felt cheated
Oh, I complained
You know how I love to complain
For all the wrongs I repeated
Though I was to blame
I still cursed that rain
I didn’t have a prayer, didn’t have a clue
But out of the blue
God gave me you to show me what’s real
There’s more to life than just how I feel
And all that I’m worth is right before my eyes
And all that I live for though I didn’t know why
Now I do, 'cause God gave me you
For all the time I wore my self0pity
Like a favorite shirt
All wrapped up in that hurt
For every glass I saw, I saw it half empty
Now it overflows like a river
Through my soul
From every doubt I had, I’m finally free
I truly believe
In your arms, I’m someone new
With every tender kiss from you
Oh, I must confess
I’ve been blessed
God gave me you…

Бог Дал Мне Тебя (перевод)

Все время, когда я чувствовал себя обманутым
О, я жаловался
Вы знаете, как я люблю жаловаться
За все ошибки, которые я повторил
Хотя я был виноват
Я все еще проклинал этот дождь
У меня не было молитвы, не было подсказки
Но совершенно неожиданно
Бог дал мне тебя, чтобы показать мне, что реально
В жизни есть нечто большее, чем просто то, что я чувствую
И все, чего я стою, прямо перед моими глазами
И все, ради чего я живу, хотя я не знаю, почему
Теперь знаю, потому что Бог дал мне тебя
Все время я носил свою жалость к себе
Как любимая рубашка
Все завернуто в эту боль
Для каждого стакана, который я видел, я видел его наполовину пустым
Теперь он разливается, как река
Через мою душу
От всех сомнений, которые у меня были, я наконец свободен
я искренне верю
В твоих руках я кто-то новый
С каждым нежным поцелуем от тебя
О, я должен признаться
я был благословлен
Бог дал мне вас…