Перевод текста песни Elastic Heart - Love Actually

Elastic Heart (оригинал)

And another one bites the dust
But why can I not conquer love?
And I might've got to be with one
Why not to fight this war without weapons?
And I want it and I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
And let's be clear, I trust no one
You did not break me
I’m still fighting for peace
Well I've got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won't see me fall apart
Cause I've got an elastic heart
I've got an elastic heart
Yeah, I've got an elastic heart
And I will stay up through the night
Let's be clear, I won't close my eyes
And I know that I can survive
I walked through fire to save my life
And I want it, I want my life so bad
And I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one
You did not break me
I’m still fighting for peace
Well I've got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won't see me fall apart
Cause I've got an elastic heart
Well I've got a thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubber band until you pull too hard
But I may snap when I move close
But you won't see me fall apart
Cause I've got an elastic heart
I’ve got an elastic heart

Упругое Сердце (перевод)

И еще один кусает пыль
Но почему я не могу победить любовь?
И я, возможно, должен быть с одним
Почему бы не вести эту войну без оружия?
И я хочу этого, и я хотел этого плохо
Но было так много красных флажков
Теперь еще один кусает пыль
И давайте проясним, я никому не доверяю
ты не сломал меня
Я все еще борюсь за мир
Что ж, у меня толстая кожа и эластичное сердце.
Но твой клинок может быть слишком острым.
Я как резинка, пока ты не потянешь слишком сильно
Но я могу щелкнуть, когда подойду ближе
Но ты не увидишь, как я развалюсь
Потому что у меня эластичное сердце
У меня эластичное сердце
Да, у меня эластичное сердце
И я не буду спать всю ночь
Давай проясним, я не закрою глаза
И я знаю, что могу выжить
Я прошел через огонь, чтобы спасти свою жизнь
И я хочу этого, я так сильно хочу свою жизнь
И я делаю все, что могу
Затем еще один кусает пыль
Тяжело терять избранного
ты не сломал меня
Я все еще борюсь за мир
Что ж, у меня толстая кожа и эластичное сердце.
Но твой клинок может быть слишком острым.
Я как резинка, пока ты не потянешь слишком сильно
Но я могу щелкнуть, когда подойду ближе
Но ты не увидишь, как я развалюсь
Потому что у меня эластичное сердце
Что ж, у меня толстая кожа и эластичное сердце.
Но твой клинок может быть слишком острым.
Я как резинка, пока ты не потянешь слишком сильно
Но я могу щелкнуть, когда подойду ближе
Но ты не увидишь, как я развалюсь
Потому что у меня эластичное сердце
У меня эластичное сердце