Перевод текста песни All the Right Moves - Love Actually

All the Right Moves (оригинал)

All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves and all the right faces
So yeah, we’re going down
Let’s paint the picture of the perfect place
They’ve got it better than when anyone’s told ya
They’ll be the King of Hearts, and you’re the Queen of Spades
Then we’ll fight for you like we were your soldiers
I know we got it good, but they got it made,
And their grass is getting greener each day,
I know things are looking up, but soon they’ll take us down,
Before anybody’s knowing our name
They’ve got…
All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves and all the right faces
So yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
Do you think I’m special?
Do you think I’m nice?
Am I bright enough to shine in your spaces?
Between the noise you hear, and the sounds you like
Are we just sinking in an ocean of faces?
It can’t be possible that rain could fall
Only when it’s over our heads.
The sun is shining every day, but it’s far away.
Over the world instead.
They’ve got, they’ve got…
All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves and all the right faces
So yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
It don’t matter what you see
I know I could never be
Someone that’ll look like you.
It don’t matter what you say
I know I could never fake
Someone that could sound like you.
All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves and all the right faces
So yeah, we’re going down
All the right friends in all the right places
So yeah, we’re going down
They’ve got
All the right moves and all the right faces
So yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
They say
Everybody knows, everybody knows where we’re going
Yeah, we’re going down
Yeah, we’re going down All the right moves… hey
Yeah we’re going down
They say
All the right moves… hey
Yeah we’re going down

Все Правильные Ходы (перевод)

Все нужные друзья во всех нужных местах
Так что да, мы идем вниз
Они получили
Все правильные движения и все правильные лица
Так что да, мы идем вниз
Давайте нарисуем картину идеального места
У них это лучше, чем когда кто-то сказал тебе
Они будут королем червей, а ты пиковой дамой
Тогда мы будем сражаться за вас, как будто мы были вашими солдатами
Я знаю, что у нас получилось хорошо, но у них получилось,
И их трава становится зеленее с каждым днем,
Я знаю, что дела идут хорошо, но скоро они нас разорвут,
Прежде чем кто-либо узнает наше имя
Они получили…
Все нужные друзья во всех нужных местах
Так что да, мы идем вниз
Они получили
Все правильные движения и все правильные лица
Так что да, мы идем вниз
Они говорят
Все знают, все знают, куда мы идем
Да, мы спускаемся
Они говорят
Все знают, все знают, куда мы идем
Да, мы спускаемся
Думаешь, я особенный?
Ты думаешь, я хороший?
Достаточно ли я умен, чтобы сиять в ваших пространствах?
Между шумом, который вы слышите, и звуками, которые вам нравятся
Мы просто тонем в океане лиц?
Не может быть, чтобы пошел дождь
Только когда это над нашими головами.
Солнце светит каждый день, но оно далеко.
Вместо этого над миром.
У них есть, у них есть…
Все нужные друзья во всех нужных местах
Так что да, мы идем вниз
Они получили
Все правильные движения и все правильные лица
Так что да, мы идем вниз
Они говорят
Все знают, все знают, куда мы идем
Да, мы спускаемся
Они говорят
Все знают, все знают, куда мы идем
Да, мы спускаемся
Неважно, что вы видите
Я знаю, что никогда не смогу быть
Кто-то, кто будет похож на тебя.
Неважно, что вы говорите
Я знаю, что никогда не смогу притвориться
Кто-то, кто мог бы звучать как ты.
Все нужные друзья во всех нужных местах
Так что да, мы идем вниз
Они получили
Все правильные движения и все правильные лица
Так что да, мы идем вниз
Все нужные друзья во всех нужных местах
Так что да, мы идем вниз
Они получили
Все правильные движения и все правильные лица
Так что да, мы идем вниз
Они говорят
Все знают, все знают, куда мы идем
Да, мы спускаемся
Они говорят
Все знают, все знают, куда мы идем
Да, мы спускаемся
Да, мы падаем Все правильные ходы ... эй
Да, мы спускаемся
Они говорят
Все правильные движения ... эй
Да, мы спускаемся