Перевод текста песни Shepeherd Boy - Louis Prima, Keely Smith

Shepeherd Boy (оригинал)

A shepherd boy in a land you’ve never seen
Saw a girl busting out in bloom
He knew his sheep, but girls he’d never seen
Flipped his turban just smellin' her perfume
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
She’s a flame, but you’re no match
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
You’ll do the chasing and she will make the catch
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
He followed her through a mile of desert sand
She walked like honey poured when it’s warm
His heart kept time just like an army band
Wish for a payment to put down on a farm
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
You’ve walked a mile for what you’re gonna get
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
Stop making plans, you haven’t got her yet
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
She dropped her veil and he recovered it
He gazed upon her beauty rare
He thought he was the first one to discover it
Noticed four rings on her fingers there
Oh, Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
No need to run, your flock’s asleep
Slow down shepherd boy, woah down shepherd boy
You’re singin' now, but you’re singin' to your sheep
I love you, I love you
The shepherd sings his heart out
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you,
I love you
The shepherd sings his heart out
Well that’s alright, I’m through with you chicks anyway
And I’m going back and watching my sheep

Мальчик-пастух (перевод)

Мальчик-пастушок в земле, которую вы никогда не видели
Увидел девушку, распустившуюся в цвету
Он знал своих овец, но девушек, которых он никогда не видел
Перевернул свой тюрбан, просто понюхав ее духи
Помедленнее, пастух, уоу, пастух
Она пламя, но ты не ровня
Помедленнее, пастух, уоу, пастух
Ты погонишься, а она поймает
Я люблю тебя Я люблю тебя
Пастух поет от всего сердца
Я люблю тебя Я люблю тебя
Пастух поет от всего сердца
Он последовал за ней через милю пустынного песка
Она шла, как мед, разлитый, когда тепло
Его сердце отсчитывало время, как армейский оркестр
Желание оплаты, чтобы положить на ферме
Помедленнее, пастух, уоу, пастух
Вы прошли милю за то, что вы получите
Помедленнее, пастух, уоу, пастух
Хватит строить планы, ты ее еще не получил
Я люблю тебя Я люблю тебя
Пастух поет от всего сердца
Я люблю тебя Я люблю тебя
Пастух поет от всего сердца
Она сбросила вуаль, и он восстановил ее.
Он смотрел на ее красоту редкую
Он думал, что был первым, кто это обнаружил
Заметила четыре кольца на пальцах
О, помедленнее, пастух, уоу, пастух
Не нужно бежать, твоё стадо спит
Помедленнее, пастух, уоу, пастух
Ты поешь сейчас, но ты поешь своим овцам
Я люблю тебя Я люблю тебя
Пастух поет от всего сердца
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,
Я тебя люблю
Пастух поет от всего сердца
Ну, все в порядке, я все равно закончил с вами, цыпочки
И я возвращаюсь и смотрю на своих овец