Перевод текста песни Pettin' An Pokin' - Louis Jordan

Pettin' An Pokin' (оригинал)

Now this is the story of Jack and Jill
And I don’t mean the couple who went up the hill
I just mean a couple o' lovers that live next door
And they’re always battlin' and I’m tryin' to keep the score
They’re always
Pettin' and pokin' and
Jabbin' and jokin' and
Cuein' and crackin' and
Wooin' and wackin'
They keep neckin' and knockin'
Singin' and sockin' an'
Squawkin' and squeezin' an'
Burnin' and freezin'
Why, he holds her hands as long as he’s able
But when he lets go, she bops him with a table
They start right in
Pattin' and pinchin' and
Cloudin' and clinchin'
They’re enjoying themselves, havin' a good time
Now Reverend Green thought he’d call one day
On this nicely newly weds across the way
But just as the pastor knocked on the door
A straight right connected;
«Mop,» he hit the floor
They was pettin' and poppin' and
Bangin' and boppin'
Cooin' and kissin' and
Hittin' and missin'
They kept on groovin' and grievin' and
Lovin' and leavin'
Kickin' and cacklin' and
Ticklin' and tacklin'
Now one night a neighbor tried some intervention
But one short jab knocked out his good intention
They started right in, stewin' and stabbin' and
Jivin' and jabbin'
Havin' a good time
Now once a lion escaped from a circus train
He strayed in Jack and Jill’s domain
Just then they got in a towerin' rage
Lion took one look and jumped back in his cage
They started in swattin' and swingin' and
Pottin' and playin'
Stompin' and stabbin' and
Groovin' and grabbin'
They kept dancin' and duckin'
Trippin' and truckin'
Plottin' and pleadin' and
Bangin' and bleedin'
Her mother said, «I'll go right In there and fetch her»
But mom came out riding on a stretcher
They started right in
Hittin' and holdin'
Faintin' and foldin'
They was enjoying themselves, havin' a good time
Now once a reporter called on the wife
Just to gather some data on her hectic life
She told him she’d never found time for books
She’s always busy duckin' left hooks
They was always swattin' and swingin' and
Sockin' and singin' and
Cuttin' and cuddlin' and
Messin' and muddlin' they kept on
Fondlin' and fussin' and
Kissin' and cussin' and
Tappin' and teasin' and
Squattin' and squeezin'
Once a voice called out, «Stop!
I’m the law»
But all he stopped was a haymaker to the jaw
They started in jivin' and jumpin' and trobbin' and thumpin'
They was enjoying themselves
You see they were in love
Ain’t married life wonderful?
Hey, will somebody call Dr. Kildare?
Is Dr. Christian in the house?
Huh?

Гладит И Тычет Пальцем. (перевод)

Теперь это история Джека и Джилл.
И я не имею в виду пару, которая поднялась на холм
Я просто имею в виду пару любовников, которые живут по соседству
И они всегда сражаются, и я пытаюсь вести счет
Они всегда
Петтин и тыкать и
Jabbin 'и шутить и
Cuein 'и взломать и
Wooin 'и wackin '
Они продолжают шею и стучат
Singin 'и sockin '
Squawkin 'и сжимая '
Горю и замерзаю
Почему, он держит ее за руки, пока может
Но когда он отпускает, она бьет его столом
Они начинают прямо в
Паттин и щипать и
Cloudin 'и клинчин'
Они развлекаются, хорошо проводят время
Теперь преподобный Грин думал, что однажды позвонит
На этой красивой молодоженов через дорогу
Но как только пастор постучал в дверь
Прямая правая связь;
«Швабра», он ударил по полу
Они гладили и попсовали, и
Бангин и боппинг
Куин и поцелуй и
Бить и скучать
Они продолжали грустить и горевать, и
Любить и уходить
Kickin 'и кудахтанье и
Щекотка и захват
Однажды ночью сосед попытался вмешаться
Но один короткий джеб перебил его добрые намерения.
Они начали прямо, тушить и колоть и
Дживин и тыкать
Хорошо провести время
Однажды лев сбежал из циркового поезда
Он заблудился во владениях Джека и Джилл
Именно тогда они пришли в ярость башни
Лев взглянул и прыгнул обратно в свою клетку
Они начали с хлопать и качаться и
Поттин и играю
Топать и колоть и
Groovin 'и хватать'
Они продолжали танцевать и нырять
Триппин и дальнобойщик
Заговор и умоляю и
Бангин и кровотечение
Ее мать сказала: «Я пойду прямо туда и заберу ее»
Но вышла мама верхом на носилках
Они начали прямо в
Хиттин и держись
Обморок и фолдин
Они развлекались, хорошо проводили время
Однажды репортер позвонил жене
Просто чтобы собрать некоторые данные о ее беспокойной жизни
Она сказала ему, что у нее никогда не было времени на книги.
Она всегда занята, уклоняясь от левых хуков.
Они всегда хлопали и качались, и
Носить и петь и
Cuttin 'и cuddlin' и
Мессин и беспорядок, они продолжали
Любовь и суета и
Целоваться и ругаться и
Таппин и дразня и
Приседание и сжатие
Однажды раздался голос: «Стой!
Я закон»
Но все, что он остановил, было сенокосом в челюсть
Они начали шутить и прыгать, и троббинировать, и стучать
Они наслаждались
Вы видите, что они были влюблены
Разве супружеская жизнь не прекрасна?
Эй, кто-нибудь позвонит доктору Килдэр?
Доктор Кристиан дома?
Хм?