Перевод текста песни Don't Burn the Candle At Both Ends - Louis Jordan

Don't Burn the Candle At Both Ends (оригинал)

Dissipation is ruination
So don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You can’t stay up all day and all night
You just can’t do it, it just ain’t right
So don’t burn the candle at both ends
Now, one woman is fine
Two is enough
Three, I’ll allow
But four is too rough
Redheads are out
Brunettes are no better
So stay away from them gals with them pretty sweaters
Did you fill that prescription like the doctor said?
Three times a day and eight hours in bed?
Those rings under your eyes, look how they’ve grown
They’re so big, they got rings of their own
Too many cigarettes bring a big doctor bill
If women don’t kill you, nicotine will
So you better get some rest while you can
You can’t argue with the undertaker man
So don’t burn the candle at both ends
Don’t burn the candle at both ends
And girls, if you really want my advice
And you want a wedding with shoes and rice
You can’t do it
Don’t burn the candle at both ends
Now when a guy takes you to dinner and gets real chummy
Careful what you put in your tummy
Let him keep that seafood high on the shelf
If you order oysters, don’t make a pig o' yourself
Go to bed at five, wake up at five-thirty
You think you look like Hera Lamar
Look like Gravel Gertie
Listen, housewives, if you lead a fast life
You wind up lookin' like John’s other wife
That old man of yours won’t make a buck
'Cause when he has to lift that load in that truck
With all that dissipation and coffee in his cup
Believe me, sister, he won’t lift it up
So don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You’re livin' and lovin' much too fast
If you’ve got a good thing, you better make it last
Don’t burn the candle at both ends
Now, your body’s like a car, don’t let it get weak
Better check that motor so that radiator won’t leak
When it gets worn out, you won’t be able to trade it
So, every thousand miles, lubricate it
'Cause if you’re not careful, I see trouble ahead
You wake up one day and find yourself dead
Don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You can’t have your cake and still eat it
You can’t have a candle and overheat it
So don’t burn the candle at both ends
Now, wear your rubbers in the rain
And stay away from drafts on the train
Eat apple every day
Be sure your blood pressure’s okay
See your dentist twice the year
And stay away from root beer
Then again, you might have bad luck
Walk out in the street and get hit by a truck
So go on home and read the funny papers
And cut out all those funny cables
And remember folks
You can’t burn the candle at both ends

Не Сжигайте Свечу С Обоих Концов (перевод)

Рассеивание - это разорение
Так что не жгите свечу с обоих концов
Нет, нет, не жгите свечу с обоих концов
Вы не можете не спать весь день и всю ночь
Вы просто не можете этого сделать, это просто неправильно
Так что не жгите свечу с обоих концов
Теперь одна женщина в порядке
Двух достаточно
Три, я позволю
Но четыре слишком грубо
Рыжие выбыли
Брюнетки ничем не лучше
Так что держитесь подальше от этих девчонок с их красивыми свитерами
Вы выписали рецепт, как сказал доктор?
Три раза в день и восемь часов в постели?
Эти круги под глазами, посмотри, как они выросли
Они такие большие, у них есть собственные кольца
Слишком много сигарет приносят большой счет врачу
Если женщины не убивают вас, никотин
Так что лучше отдохни, пока можешь
Вы не можете спорить с гробовщиком
Так что не жгите свечу с обоих концов
Не сжигайте свечу с обоих концов
И девочки, если вам действительно нужен мой совет
И вы хотите свадьбу с туфлями и рисом
Вы не можете этого сделать
Не сжигайте свечу с обоих концов
Теперь, когда парень приглашает вас на ужин и становится настоящим другом
Осторожнее с тем, что кладешь в живот
Пусть он держит эти морепродукты высоко на полке
Если вы заказываете устрицы, не делайте из себя свинью
Ложитесь спать в пять, вставайте в полпятого
Вы думаете, что похожи на Геру Ламар
Выглядеть как Гравел Герти
Послушайте, домохозяйки, если вы ведете быструю жизнь
Ты выглядишь как другая жена Джона
Этот твой старик не заработает
Потому что, когда ему нужно поднять этот груз в этом грузовике
Со всем этим рассеянием и кофе в чашке
Поверь, сестра, он ее не поднимет
Так что не жгите свечу с обоих концов
Нет, нет, не жгите свечу с обоих концов
Ты живешь и любишь слишком быстро
Если у вас есть хорошая вещь, вам лучше сделать ее последней
Не сжигайте свечу с обоих концов
Теперь твое тело как машина, не дай ему ослабнуть
Лучше проверь этот мотор, чтобы радиатор не протекал
Когда он износится, вы не сможете его обменять
Итак, каждую тысячу миль смазывайте его.
Потому что, если ты не будешь осторожен, я вижу проблемы впереди
Вы просыпаетесь однажды и обнаруживаете, что мертвы
Не сжигайте свечу с обоих концов
Нет, нет, не жгите свечу с обоих концов
Вы не можете иметь свой торт и все еще есть его
Нельзя иметь свечу и перегреть ее
Так что не жгите свечу с обоих концов
Теперь надень резинки под дождем.
И держитесь подальше от сквозняков в поезде
Ешьте яблоко каждый день
Убедитесь, что ваше кровяное давление в порядке
Посещайте стоматолога два раза в год
И держитесь подальше от рутбир
Опять же, вам может не повезти
Выйти на улицу и попасть под грузовик
Так что иди домой и читай забавные газеты
И вырезать все эти забавные кабели
И помните, люди
Вы не можете сжечь свечу с обоих концов