Перевод текста песни June Tenth Jamboree (01-25-40) - Louis Jordan

June Tenth Jamboree (01-25-40) (оригинал)

I want to tell you a story from 'way back:
Truck on down and gig me, jack
In eighteen hundred and sixty-five
A hep cat started some jive
He said, «Come on, gates, and jump with me
At the Juneteenth Jamboree.»
The rhythm was swinging at the picnic ground
Fried chicken floating all around;
Everybody there was full of glee
Trumpets blaring in the air
Mellow barbecue everywhere
Clarinets moaning in the hall;
All the gates was having a ball
They didn’t know how to cut no rug
But all the cats had a gal and jug
Everybody happy as they could be
At the Juneteenth Jamboree!

Джамбори десятого июня (01-25-40) (перевод)

Я хочу рассказать вам историю из далекого прошлого:
Грузовик вниз и подними меня, Джек
В тысяча восемьсот шестьдесят пятом
Хип-кот начал джайв
Он сказал: «Давай, ворота, и прыгай со мной
На июньском Джамбори».
Ритм качался на площадке для пикника
Вокруг плавает жареный цыпленок;
Все там были полны ликования
Трубы ревут в воздухе
Мягкий шашлык везде
Кларнеты стонут в зале;
У всех ворот был мяч
Они не знали, как разрезать ковер
Но у всех кошек была галочка и кувшин
Все счастливы, как могли бы быть
На июньском Джамбори!