Перевод текста песни Jack You're Dead (10-10-46) - Louis Jordan

Jack You're Dead (10-10-46) (оригинал)

When you’ve got no more assurance
Than a great big hunk of lead
If you don’t respond to romance
Jack, you’re dead!
When a chick is smiling at you
Even though there’s nothing said
If you stand there like a statue
Jack, you’re dead!
You’ve been always kicking
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like old man Mose
When you get no kicks from loving
And you blow your top instead
It’s a fact that you ain’t living
Jack, you’re dead!
If you just ain’t got nobody
Since you’ve gone and lost your head
Rigor Mortis has set in daddy
Jack, you’re dead!
What’s the use of having muscles
When your life hangs by a thread
If you ain’t got no red corpuscles
Jack, you’re dead!
You’ve been always kicking
But you stubbed your toes
When you ups and kicks the bucket
Just like old man Mose
When you get no kicks from loving
And the news begins to spread
All the cats will holler, «Murder!»
Jack, you’re dead!
All the breaths leaked out of you
When your friends gather round the bed
And look at you and say, «Um, um, um, don’t he look natural»
When that happens to you, daddy
Jack, you’re dead!

Джек, Ты мертв (10-10-46) (перевод)

Когда у вас больше нет уверенности
Чем большой кусок свинца
Если вы не отвечаете на романтические отношения
Джек, ты мертв!
Когда тебе улыбается цыпочка
Хотя ничего не сказано
Если ты стоишь там, как статуя
Джек, ты мертв!
Ты всегда пинал
Но ты ударил пальцами ноги
Когда вы поднимаетесь и пинаете ведро
Так же, как старик Моисей
Когда ты не получаешь удовольствия от любви
И вместо этого ты взрываешь свой топ
Это факт, что вы не живете
Джек, ты мертв!
Если у вас просто никого нет
Поскольку ты ушел и потерял голову
Ригор Мортис установил папу
Джек, ты мертв!
Какая польза от мышц
Когда твоя жизнь висит на волоске
Если у вас нет красных кровяных телец
Джек, ты мертв!
Ты всегда пинал
Но ты ударил пальцами ноги
Когда вы поднимаетесь и пинаете ведро
Так же, как старик Моисей
Когда ты не получаешь удовольствия от любви
И новости начинают распространяться
Все коты будут кричать «Убийство!»
Джек, ты мертв!
Все дыхание вытекло из вас
Когда твои друзья собираются вокруг кровати
И посмотри на себя и скажи: «Гм, гм, гм, разве он не выглядит естественно»
Когда это случится с тобой, папа
Джек, ты мертв!