Перевод текста песни Beware (Brother, Beware) - Louis Jordan

Beware (Brother, Beware) (оригинал)

Now, fellas, yes, you, fellas, listen to me, I got something to tell you
And I want you to listen to every word and govern yourselves accordingly
Now pay attention
You see these girls with these fine diamonds, fox furs and fine clothes
Well, jack, they’re looking for a husband and you’re listening to a man that
knows
They ain’t foolin', and if you fool around with them
You’re gonna get yourself a schoolin'
If she saves your dough, and won’t go to a show
Beware, Brother, Beware
And if she’s easy to kiss and never resists
Becareful, becareful
And if you go for a walk, and she just listens while you talk
She’s tryin' to hook you
And nobody’s lookin' and she asks you to taste her cookin'
Don’t do it, don’t do it
And if you go to a show and she wants to sit in the back row
Bring her down front, bring her right down front
If you go for a snack, and she wants a booth in the back
Watch it, she’s tryin' to hook you
And listen, if she’s used to caviar and fine silk
And when she goes out with you she wants a hot dog and a malted milk
She’s been used to goin' to carnegie hall, and when you take her out night
clubing
She wants to have one meatball
If she grabs your hand and says, «darling, you’re such a nice man»
Beware, I’m telling you
Listen to me, you thinks he’s listening to me
You better listen to me, I’m telling you what’s being put down
You better pick up on it
Now listen to this
If her sister calls you brother, you better get further
I’m telling you, you better hear me
And if she’s kind of wild, and she says, «darling, please give me a trial»
Don’t do it, don’t be weak, don’t give it to her
If she looks up in your face and just melts into place
Let her melt, forget it
You think he’s paying attention
Should I ask him about the… should I…
But should I tell him about the… tell him everything, ok I’ll tell him
Listen, if she calls you on the phone, and she says,
«darling, are you all alone?»
Tell her, «no, you’ve got three girls with you»
Don’t pay no attention to women
Stand up for your right, be a man, that’s right
Should I tell him about the thing…
Well listen, this is very important
If you turn out the light and she don’t fight
That’s all, that’s all,
That’s the end, it’s too late
She’s got you hooked, you might as well stick with her
Put down that racing form and pay attention to me
Now listen
If you get home about two and you don’t know what to do
And you pull back the curtains, and the whole family’s looking at you
Get your business straight
And set the date, and don’t be late
Brother, beware, beware, beware
Brother, you better beware

Берегись (Брат, берегись!) (перевод)

Теперь, ребята, да, вы, ребята, послушайте меня, я должен вам кое-что сказать
И я хочу, чтобы вы слушали каждое слово и вели себя соответственно
Теперь обратите внимание
Вы видите этих девушек с этими прекрасными бриллиантами, лисьими мехами и красивой одеждой
Ну, Джек, они ищут мужа, а ты слушаешь человека, который
знает
Они не дурачатся, и если вы дурачитесь с ними
Ты собираешься учиться
Если она экономит ваше тесто и не пойдет на шоу
Берегись, брат, берегись
И если она легко целуется и никогда не сопротивляется
Будьте осторожны, будьте осторожны
А если ты пойдешь гулять, а она просто слушает, пока ты говоришь
Она пытается зацепить тебя
И никто не смотрит, и она просит вас попробовать ее кулинарию
Не делай этого, не делай этого
И если вы пойдете на представление, а она захочет сесть на задний ряд
Приведи ее вперед, приведи ее прямо вперед
Если ты пойдешь перекусить, а она хочет кабинку сзади
Смотри, она пытается зацепить тебя
И послушайте, если она привыкла к икре и тонкому шелку
И когда она идет с тобой, она хочет хот-дог и солодовое молоко
Она привыкла ходить в Карнеги-холл, и когда ты берешь ее с собой ночью
клубы
Она хочет съесть одну фрикадельку
Если она возьмет тебя за руку и скажет: «Дорогой, ты такой хороший человек»
Осторожно, я говорю вам
Послушай меня, ты думаешь, он меня слушает
Лучше послушай меня, я говорю тебе, что записывают
Вам лучше забрать это
Теперь послушай это
Если ее сестра называет тебя братом, тебе лучше идти дальше
Я говорю вам, вы лучше меня слышите
И если она какая-то дикая, и она говорит: «Дорогой, пожалуйста, дай мне попробовать»
Не делай этого, не будь слабой, не отдавай ей
Если она смотрит вам в лицо и просто тает на месте
Дай ей растаять, забудь
Вы думаете, что он обращает внимание
Должен ли я спросить его о… должен ли я…
Но стоит ли мне рассказать ему о... рассказать ему все, хорошо, я скажу ему
Послушай, если она позвонит тебе по телефону и скажет:
«Дорогой, ты совсем один?»
Скажи ей: «Нет, с тобой три девушки»
Не обращай внимания на женщин
Встань на защиту своего права, будь мужчиной, это правильно
Должен ли я рассказать ему об этом…
Послушайте, это очень важно
Если ты выключишь свет, и она не будет драться
Это все, это все,
Это конец, уже слишком поздно
Она тебя зацепила, ты можешь остаться с ней
Отложи эту гоночную форму и обрати внимание на меня.
Теперь слушай
Если вы возвращаетесь домой около двух и не знаете, что делать
И ты отдергиваешь шторы, и вся семья смотрит на тебя
Получите ваш бизнес прямо
И назначь дату, и не опаздывай
Брат, берегись, берегись, берегись
Брат, тебе лучше остерегаться