Перевод текста песни Ma mémoire sale - Louis Garrel

Ma mémoire sale (оригинал)

Lave
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue
Du bout de ta langue, n’ettoie-moi partout
Et ne laisse pas la moindre trace
De tout ce qui me lie et qui me lasse
Hélas
Chasse
Traque-la en moi, ce n’est qu’en moi qu’elle vie
Et lorsque tu la tiendras au bout de ton fusil
N'écoute pas si elle t’implore
Tu sais qu’elle doit mourir d’une deuxième mort
Alors tue-la
Encore
Pleurs
Je l’ai fait avant toi et ça ne sert à rien
A quoi bon les sanglots, inonder les coussins?
J’ai essayé, j’ai essayé
Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés
Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés
Alors brûle
Brûle quand tu t’enlises dans mon grand lit de glace
Mon lit comme une banquise qui fond quand tu m’enlaces
Plus rien n’est triste, plus rien n’est grave
Si j’ai ton corps comme un torrent de lave

Моя грязная память (перевод)

Стирать
Моя грязная память в реке грязи
Кончиком языка никуда меня не вытирай
И не оставляй следов
Из всего, что меня связывает и утомляет
Увы
Гнаться
Охота на нее во мне, только во мне она живет
И когда ты держишь ее под прицелом
Не слушай, если она умоляет тебя
Вы знаете, что она должна умереть второй смертью
Так что убей ее
Все еще
Слезы
Я сделал это раньше тебя, и это бесполезно
Что толку от рыданий, заливающих подушки?
Я пытался, я пытался
Но у меня сухое сердце и опухшие глаза
Но у меня сухое сердце и опухшие глаза
Так сжечь
Сгори, когда застрянешь в моей большой ледяной постели.
Моя кровать как льдина, которая тает, когда ты меня обнимаешь
Ничего больше не грустно, больше ничего серьезного
Если у меня есть твое тело, как поток лавы