Перевод текста песни Blur - Lou The Human

Blur (оригинал)

Every night, I don’t remember
But I’d rather burn out than get burnt by a soul
I don’t even really know
I don’t even really know
It’s all been a blur, yeah
Looking but I can’t find
And I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah (Cure, yeah, yeah)
Looking but I can’t find
I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, it’s all been a blur, yeah
Oh-woah, oh-woah, it’s all been a blur
Oh, oh, oh, oh
Oh-woah, oh-woah, it’s all been a blur (Yeah)
Oh, oh, oh, oh
I’m from the same place they made Lego hearts
But there’s no love, love’ll get you killed
A kill’ll get you loved, that’s the circle of life
Circle the block before we certain to light
Burning the pot, poppin' prescriptions just to feel a little number
Rolling deeper 'cause it’s hotter in the summer
Smelling like potency with a pocket full of hunnids
Young kids did dumb things for the fuck of it
Yeah, I used to trap but I stopped
I ain’t tryna get snatched by the cops, they already wildin'
So we be moving low like a semicolon
With some white girls, but I bet that them Kellys rolling
Shit, they just all love the buzz
I ain’t tryna get caught up with drugs, I already did
But that shit is common where we grew from
Too many kids died way too young
I used to watch the homies flip pills, pop 'em and tell me
«Yo, these shits kill, don’t ever take 'em», but I did
We was in the crib, levitating, facing death
But we hesitating for the thrills, yeah
I can’t even feel no more
I don’t even know what’s real no more, man, its hard to tell
Pardon the smell, that’s teen spirit
If you want a high, you should probably just breathe near it
It’s too potent
It’s all been a blur, yeah
Looking but I can’t find
I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah (Woah-woah, oh-woah,
it’s all been a blur)
Looking but I can’t find (Oh, oh, oh, oh)
I hear you but I can’t see you here, yeah (Oh-woah, oh-woah)
Think I’m losing my mind (Oh, oh, oh, oh)
And no, no, it’s all been a blur, yeah
(Painkiller Paradise, Staten Island)
(20 pill a habit, cats are wildin)
(Painkiller paradise, Staten Island)
(20 pill a habit, cats are wildin)
(And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah)
Hoo, hoo
Hoo
Hoo, hoo, hoo
Birthdays start to mean less and less with the older I get
But I’ve been 40 years old since I was like ten so it ain’t nothing to me
And fuck modest, I’m the hottest up in my fucking city
They know I be dumbin', ain’t nobody close that’s fucking with me
I used to eat people’s scraps when they wasn’t looking
Sleeping at friends' houses just to sneak up in they kitchen
And now I’m tryna figure out where these couple stacks went
They passed the J and said, «Try it»
I been fucking smacked since
I don’t move was past-tense
Fast forward, they ain’t near Lou
I don’t look in the rear view, if I die I’ma crash forward
'Cause the girl I love don’t feel the same
But I can’t even feel no pain
No more, I been numb to shit since I was like a fucking kid
Painkiller Paradise raised me, I was just bound to go crazy
Wanted to bounce and never come back to this shit
Left and realized nowhere else could capture the feeling
Of having your back to the wall and still be attached to the ceiling
Everyone I know’s a pothead
Poppin' prescriptions like Xanax
All of these drugs that’s around me, how could I not be a manic?
How could I not be in panic?
Paranoia had found me when I was high as fuck
Tryna figure out something to ground me
So move the fuck from around me, I don’t trust nobody
I gave my heart to them and never got it back, I gotta snap
I heard a lot of raps and a lot of wack shit, I let it rock
Now I’m finna' pop
Bitch I’m top 10 dead alive
I’m really never home, I’m always on the go
And If I’m not, then I’m always in the zone
I got some shit at Matt’s crib I’ll probably never wear
Couldn’t fit packing
I live in different cities like a catfish
I gave my life to rap, I can’t get it back
All this time I spend, I went missing, it’s not ticking back
Wish I picked a different path
I overthink for a hobby
The staff hate us, spilling drinks while we stink in the lobby
You hit me right when I drop, man
You making it obvious what your motives are
I been tryna to cope with stardom, promise I’ll be known a martyr
I got a lot of sons, I should check up on more
But fuck all y’all
I’m screaming out «Who want war?»
Fuck an empty threat
You was off since the day we met
Mad because you lost a queen
Boy, I’m playing mental chess
And the sad thing is, we did a couple songs
I fuck with you, dawg, I still got love for you you, dawg
But love’ll kill you, so I’m mindful of who I say «I feel you» to
I don’t feel you dudes, I feel you food
I mean I’ll steal your food right up off your dish
I mean your mouths full, you was always talking shit
But nevermind that
You tryna find Rack, I’m tryna' find stacks
And fast, 'cause I know I cannot buy the time back
I’m tryna buy my mom a house I couldn’t buy dad
Voices in my head, I’m either crazy or it’s my dad
Having dreams about Cobain and Mike Jack
Asking me how I write raps, I just tell 'em I type facts, yeah
My dad was type black
And my mom is type white so the gray’s where I’m at
Real growth comes from losing your mind
Fuck other people’s definition of what’s wrong and what’s right
I was 11 years old and all I wanted to do was just write
And teachers told me it’s wrong
I guess I’m wrong, it’s aight
In the dark, I’m the light
We be sparking at night
Don’t believe what you saying, man, you was hardly the type
You make songs for the hype, I make songs of my life
My hearts on the sleeve of a shirt I haven’t worn in a while
And y’all all in denial, yeah
Old rappers, I’m pushing the culture forward
You wanna just go backwards
Lil' dough got you all backwards
Money can’t change me
Never home till I go crazy, bitch

Пятно (перевод)

Каждую ночь я не помню
Но я лучше сгорю, чем обожжусь душой
я даже не знаю
я даже не знаю
Это все было размыто, да
Ищу, но не могу найти
И я слышу тебя, но не вижу тебя здесь, да
Я думаю, что схожу с ума
И нет, нет, я потерялся в лечении, да, да (Лекарство, да, да)
Ищу, но не могу найти
Я слышу тебя, но не вижу тебя здесь, да
Я думаю, что схожу с ума
И нет, нет, все было размыто, да
О-уоу, о-уоу, все это было размыто
Ой ой ой ой
О-о-о, о-о-о, все это было размыто (Да)
Ой ой ой ой
Я из того же места, где делали лего-сердечки
Но любви нет, любовь тебя убьет
Убийство сделает тебя любимым, это круговорот жизни
Обведите блок, прежде чем мы обязательно зажжем
Сжигаю горшок, выписываю рецепты, просто чтобы почувствовать немного
Катимся глубже, потому что летом жарче
Пахнет потенцией с карманом, полным сотней
Маленькие дети делали глупости, черт возьми
Да, раньше я ловил, но остановился
Я не пытаюсь, чтобы копы схватили меня, они уже дикие
Итак, мы движемся низко, как точка с запятой
С некоторыми белыми девушками, но я держу пари, что они катаются на Келли
Дерьмо, они просто все любят кайф
Я не пытаюсь завязать с наркотиками, я уже это сделал
Но это дерьмо распространено там, где мы выросли
Слишком много детей умерло слишком рано
Раньше я смотрел, как кореши подбрасывают таблетки, выталкивают их и говорят мне
«Эй, это дерьмо убивает, никогда не бери их», но я
Мы были в кроватке, левитировали перед смертью
Но мы сомневаемся в острых ощущениях, да
Я даже больше не чувствую
Я даже не знаю, что больше не реально, чувак, трудно сказать
Простите за запах, это подростковый дух
Если вы хотите кайфа, вам, вероятно, следует просто дышать рядом с ним.
Это слишком мощно
Это все было размыто, да
Ищу, но не могу найти
Я слышу тебя, но не вижу тебя здесь, да
Я думаю, что схожу с ума
И нет, нет, я потерялся в лечении, да, да (Уоу-уоу, о-уоу,
все было размыто)
Ищу, но не могу найти (О, о, о, о)
Я слышу тебя, но не вижу тебя здесь, да (О-о-о-о-о)
Думаю, я схожу с ума (О, о, о, о)
И нет, нет, все было размыто, да
(Painkiller Paradise, Статен-Айленд)
(20 таблеток за привычку, кошки дикие)
(Обезболивающий рай, Статен-Айленд)
(20 таблеток за привычку, кошки дикие)
(И нет, нет, я потерялся в лечении, да, да)
ху, ху
Ху
Ху, ху, ху
День рождения начинает значить все меньше и меньше, чем старше я становлюсь
Но мне исполнилось 40 лет с тех пор, как мне исполнилось десять, так что для меня это ничего не значит
И черт возьми скромный, я самый горячий в моем гребаном городе
Они знают, что я тупой, нет никого рядом, кто трахался бы со мной.
Раньше я ел объедки людей, когда они не смотрели
Спать в домах друзей только для того, чтобы подкрасться к ним на кухню
И теперь я пытаюсь выяснить, куда делась эта пара стопок.
Они прошли J и сказали: «Попробуй»
Меня чертовски шлепнули с тех пор, как
Я не двигаюсь было прошедшее время
Быстро вперед, они не рядом с Лу
Я не смотрю назад, если я умру, я рухну вперед
Потому что девушка, которую я люблю, не чувствует того же
Но я даже не чувствую боли
Хватит, я оцепенел от дерьма с тех пор, как был гребаным ребенком
Painkiller Paradise вырастил меня, я просто обязан был сойти с ума
Хотел подпрыгнуть и никогда не возвращаться к этому дерьму
Ушел и понял, что больше нигде не мог уловить это чувство
Сидеть спиной к стене и при этом быть привязанным к потолку
Все, кого я знаю, придурки
Рецепты Poppin, такие как Xanax
Все эти наркотики, которые вокруг меня, как я мог не быть маньяком?
Как мне не паниковать?
Паранойя нашла меня, когда я был чертовски чертовски
Пытаюсь придумать что-нибудь, чтобы заземлить меня.
Так что отойди от меня нахуй, я никому не доверяю
Я отдал им свое сердце и так и не получил его обратно, я должен щелкнуть
Я слышал много рэпа и много дурацкого дерьма, я позволил этому качаться
Теперь я финна поп
Сука, я в десятке мертвых живых
Я действительно никогда не бываю дома, я всегда в пути
А если нет, то я всегда в зоне
У меня есть немного дерьма в кроватке Мэтта, которое я, вероятно, никогда не надену
Не подошла упаковка
Я живу в разных городах, как сом
Я отдал свою жизнь рэпу, я не могу вернуть ее
Все это время я провожу, я пропадал, обратно не тикает
Хотел бы я выбрать другой путь
Я слишком много думаю о хобби
Персонал ненавидит нас, проливая напитки, пока мы воняем в вестибюле.
Ты ударил меня прямо, когда я упал, чувак
Вы делаете очевидным, каковы ваши мотивы
Я пытался справиться со славой, обещаю, что буду известен как мученик
У меня много сыновей, я должен проверить больше
Но к черту всех
Я кричу: «Кто хочет войны?»
К черту пустую угрозу
Тебя не было с того дня, как мы встретились
Без ума, потому что ты потерял королеву
Мальчик, я играю в ментальные шахматы
И самое печальное, мы сделали пару песен
Я трахаюсь с тобой, чувак, я все еще люблю тебя, чувак
Но любовь убьет тебя, поэтому я помню, кому я говорю «Я тебя чувствую»
Я не чувствую вас, чуваки, я чувствую вашу еду
Я имею в виду, что я украду твою еду прямо с твоей тарелки
Я имею в виду, что у тебя набиты рты, ты всегда говорил дерьмо
Но неважно, что
Ты пытаешься найти Рэк, я пытаюсь найти стопки
И быстро, потому что я знаю, что не могу вернуть время
Я пытаюсь купить маме дом, но не смог купить папе
Голоса в голове, я либо сошел с ума, либо это мой папа
Сны о Кобейне и Майке Джеке
Спрашивая меня, как я пишу рэп, я просто говорю им, что печатаю факты, да
Мой папа был черным
И моя мама типа белая, так что серая там, где я нахожусь
Настоящий рост происходит от потери ума
К черту чужие определения того, что неправильно и что правильно
Мне было 11 лет, и все, что я хотел, это просто писать
И учителя сказали мне, что это неправильно
Думаю, я ошибаюсь, все в порядке
В темноте я свет
Мы зажигаем ночью
Не верь тому, что говоришь, чувак, ты вряд ли был из тех,
Ты сочиняешь песни для шумихи, я сочиняю песни о своей жизни
Мои сердца на рукаве рубашки, которую я давно не носил
И вы все отрицаете, да
Старые рэперы, я продвигаю культуру вперед
Вы хотите просто вернуться назад
Маленькое тесто заставило вас всех отступить
Деньги не могут изменить меня
Никогда не возвращайся домой, пока я не сойду с ума, сука