Перевод текста песни Good Intentions - Lou Rawls

Good Intentions (оригинал)

See we ain’t any different but we just stay the same
They never listen when we tell 'em, tell 'em
All they understand is venom, venom
People only use you when you let 'em, let 'em
Well if that’s the case then I’m the one to blame
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, tension oh oh
Look what happened to my good intention, tension oh oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud?
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one
I’m walking through the desert but I’m drowning inside
No river runs deeper than the tear from my eye
You only make 'em get even bitter, bitter
I wish I wasn’t such a giver, giver
I apoligise to my liver, liver
Coz if that’s the case then your the one to blame
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Then tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, oh
Look what happened to my good intention, oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one
Am I wrong to think the worlds got it in for me
And am I right to say I’m longing for some sympathy
See I feel a sound, but I can’t hear it
That’s my heart strings getting played like a symphony
Yo, you know you turned me insane
Why you staring at window when I’m the one with the pain
You know you set me off the rails
And you’ll be to blame
If you’re ever here
I dropped in front of the train with both
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Well tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, oh
Look what happened to my good intention, oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one

Благие намерения (перевод)

Смотрите, мы ничем не отличаемся, но мы просто остаемся прежними
Они никогда не слушают, когда мы говорим им, говорим им
Все, что они понимают, это яд, яд
Люди используют тебя только тогда, когда ты позволяешь им, позволяешь им
Ну, если это так, то я виноват
Потому что есть человек за бортом
И приливы потащат его вниз
Если есть человек в облаках
Скажи мне, где, черт возьми, он сейчас
Почему тишина такая громкая?
Я бросил его полностью?
Дай мне знать, дай мне знать
Скажи мне, это то, что происходит только из-за хорошего намерения, напряжения, о, о,
Смотри, что случилось с моим добрым намерением, напряжение, о, о,
Почему никто не отвечает на мой вопрос
Почему тишина такая громкая?
Я думаю, что бросил его полностью
Я не знаю, я не знаю
Но дай мне знать
Выслушайте меня, прежде чем называть меня плохим
Я иду по пустыне, но тону внутри
Ни одна река не течет глубже, чем слеза из моего глаза
Ты только заставляешь их становиться еще горькими, горькими
Хотел бы я не быть таким дарителем, дарителем
Я извиняюсь перед своей печенью, печенью
Потому что, если это так, то ты виноват
Потому что есть человек за бортом
И приливы потащат его вниз
Если есть человек в облаках
Тогда скажи мне, где, черт возьми, он сейчас
Почему тишина такая громкая?
Я бросил его полностью?
Дай мне знать, дай мне знать
Скажи мне, что это происходит только из-за хорошего намерения, о
Смотри, что случилось с моим добрым намерением, о
Почему никто не отвечает на мой вопрос
Почему тишина такая громкая
Я думаю, что бросил его полностью
Я не знаю, я не знаю
Но дай мне знать
Выслушайте меня, прежде чем называть меня плохим
Я ошибаюсь, думая, что миры получили это для меня
И правильно ли я говорю, что жажду сочувствия
Видишь ли, я чувствую звук, но не слышу его.
Это струны моего сердца играют как симфония
Эй, ты знаешь, что свел меня с ума
Почему ты смотришь в окно, когда мне больно
Вы знаете, что сбили меня с рельсов
И ты будешь виноват
Если ты когда-нибудь будешь здесь
Я упал перед поездом с обоими
Потому что есть человек за бортом
И приливы потащат его вниз
Если есть человек в облаках
Ну скажи мне, где, черт возьми, он сейчас
Почему тишина такая громкая?
Я бросил его полностью?
Дай мне знать, дай мне знать
Скажи мне, что это происходит только из-за хорошего намерения, о
Смотри, что случилось с моим добрым намерением, о
Почему никто не отвечает на мой вопрос
Почему тишина такая громкая
Я думаю, что бросил его полностью
Я не знаю, я не знаю
Но дай мне знать
Выслушайте меня, прежде чем называть меня плохим