Перевод текста песни Please Mr. Columbus (Turn the Ship Around) - Lou Monte

Please Mr. Columbus (Turn the Ship Around) (оригинал)

In fourteen hundred ninety two,
three ships set out to sea:
the Nina and the Pinta and the
SANTA MARIE!
And as they sailed the stormy seas
On that historic day
From way up in the crow’s nest,
You could hear Luigi say …
(strong italian accent)
PUH-leeeZUH Meester Columbus,
Turnah da SHEEP around!
Take-UH me back, I WANNA see
my two feet on the GROUND!
Why-yuh tell-uh Eeezabella
Thatta the world is round?
PULEEEZUH Meester Columbus
Turn-uh da SHEEP around!
Then Chris took out his mandolin
and he began to play.
They sang and danced the Tarantell
until the break of day.
They ate up all the provolone
— that's Italian cheese.
But still up in the crow’s nest you could hear
Luigi’s pleas … ()
And then one day they sighted land
just off the starboard bow.
Columbus said «I told ya so.
The journey’s over now.»
An Indian girl upon the shore
yelled «I see you up there, man!»
Luigi shouted back, «Ahoy»
and started on a plan.
Oh please Mr. Columbus
don’t take me back no more.
I wanna stay right here and make
the chief my father-in-law.
I’m glad you told Isabella
that the world was round.
I don’t know where we are
but there’s pisanos all around.

(перевод)

В четырнадцатьсот девяносто втором году
три корабля вышли в море:
Нина и Пинта и
САНТА МАРИ!
И когда они плыли по бурным морям
В тот исторический день
С высоты в вороньем гнезде,
Вы бы слышали, как Луиджи сказал…
(сильный итальянский акцент)
PUH-leeZUH Мистер Колумб,
Turnah да ОВЦЫ вокруг!
Возьми меня обратно, я ХОЧУ увидеть
мои две ноги на земле!
Почему-да скажи-э-э-э-э-изабелла
Что мир круглый?
PULEEZUH Мистер Колумбус
Повернись-э-э-э-да, ОВЕЦ вокруг!
Затем Крис достал свою мандолину
и он начал играть.
Они пели и танцевали Тарантелл
до рассвета.
Они съели все проволоне
— это итальянский сыр.
Но все еще в вороньем гнезде вы могли слышать
Мольбы Луиджи… ()
И вот однажды они увидели землю
только от носа правого борта.
Колумб сказал: «Я же говорил тебе.
Путешествие окончено.
Индийская девушка на берегу
закричал: «Я вижу тебя там, наверху, чувак!»
Луиджи крикнул в ответ: «Привет!»
и начал по плану.
О, пожалуйста, мистер Колумб
не бери меня назад больше.
Я хочу остаться здесь и сделать
начальник мой тесть.
Я рад, что ты сказал Изабелле
что мир был круглым.
Я не знаю, где мы
но вокруг пизано.