Перевод текста песни The Grey Realms - Lost In Grey

The Grey Realms (оригинал)

Choir
Feel the silence creep in, it infiltrates our minds
Feel the greyness sneak in, infecting our hearts
Patrick
Let me introduce myself, as I’m your only friend:
I’m the light, the King of Ghouls, the one your mind sent
Odessa
Greetings my child, let me introduce myself:
a voice of insanity
What happens in your head, stays in your head
Don’t trust the voice that’s telling you
to wake up from the dream
Lillian
I’m the one who lost her words
found my way to this world
It cast a shadow
hanging over me
It’s tearing me apart
this sickened hopeless me
Is there a cure for us?
I’m going under
Patrick
Fall asleep while you can still dream of better worlds
Odessa
Finally you see those miracles
you spent your years longing for
(Years longing for)
Choir
Feel the silence creep in, it infiltrates our minds
Feel the greyness sneak in, infecting our hearts
Narrator
Oh, sweet Lillian
Find your way back, redeemed
One cannot stay in a dream for all eternity
You must resist the night
You have to fight
Let the flame inside you burn
Don’t let it fade away
Lillian
I’m the one who lost the day
drowned and drifted away
There is a paradise
where I am stronger
The place I called my home
forgotten — for I know:
There is no cure for us
only destruction
Odessa
Walk through the gates where glory awaits
Beauty replacing rain and the Grey
Patrick
Ah, it is time — say goodbye
You will stay here in «Paradise»
Close your eyes
Leave behind the weakness, arise
Narrator
Once again a dead-end
yet another defeat
when you see, apprehend
that the Grey was already in Thee
Narrator and Lillian
You could not find beauty
nor justice in the daytime
Tried to escape, found nothing but new lies
Darkness that surrounds us
could become daylight
despite the rain falling from the sky
Wish I had found beauty
Rain keeps falling down from the sky
Darkness is surrounding
Rain keeps falling down from the sky
Choir
Homo homini lupus est
Lupus est homo homini
Patrick and Choir
«All hope abandon ye who enter here»
But hope was gone, as one can see
from mankind’s history
Odessa
No nightmare as awful as days in reality
No monster has means to compete in cruelty
Tragedy lies in actions, in our hands
Hell is on earth
Man’s the wolf of fellow man
And it goes on
Choir
Too late for regrets
Too late for games and bets
Too late to make amends
Here’s how the story ends
Odessa and Choir
You tried your best without success —
one cannot blame your need to rest
Ignorance can be a bless —
just staying safe in one’s own nest
The world is crumbling into parts
The cold infects the warmth of hearts
Man’s desire to hurt and crush
means: world’s ending in a rush
Good people are the ones to blame —
the inevitable is just delayed
The ones who offered help and aid —
they easily get lost in the Grey
As land and man is just a prey
all those who did not get and gain
gather for one last prayer
Narrator and Lillian
You could not find beauty
nor justice in the daytime
Tried to escape, found nothing but new lies
Darkness that surrounds us
could become daylight
despite the rain falling from the sky
Wish I had found beauty
Rain keeps falling down from the sky
Darkness is surrounding
Rain keeps falling down from the sky

Серые Царства (перевод)

Хор
Почувствуйте, как вползает тишина, она проникает в наши умы
Почувствуйте, как серость прокрадывается, заражая наши сердца
Патрик
Позвольте мне представиться, так как я ваш единственный друг:
Я свет, Король упырей, тот, кого послал твой разум
Одесса
Приветствую, дитя мое, позвольте представиться:
голос безумия
Что происходит в вашей голове, остается в вашей голове
Не верьте голосу, который говорит вам
проснуться ото сна
Лилиан
Я тот, кто потерял ее слова
нашел свой путь в этот мир
Он отбрасывает тень
висит надо мной
Это разрывает меня на части
меня тошнит от безнадежности
Есть ли лекарство для нас?
я иду под
Патрик
Засыпайте, пока еще можете мечтать о лучших мирах
Одесса
Наконец вы видите эти чудеса
Вы провели свои годы в тоске по
(Годы тоски)
Хор
Почувствуйте, как вползает тишина, она проникает в наши умы
Почувствуйте, как серость прокрадывается, заражая наши сердца
Рассказчик
О, милая Лилиан
Найди свой путь назад, искупленный
Нельзя оставаться во сне всю вечность
Вы должны сопротивляться ночи
Вы должны бороться
Пусть пламя внутри тебя горит
Не позволяйте этому исчезнуть
Лилиан
Я тот, кто потерял день
утонул и уплыл
Есть рай
где я сильнее
Место, которое я назвал своим домом
забыт — ибо знаю:
Для нас нет лекарства
только разрушение
Одесса
Пройдите через ворота, где ждет слава
Красота, заменяющая дождь и серый цвет
Патрик
Ах, пора — прощаться
Ты останешься здесь, в «Парадиз»
Закрой глаза
Оставь позади слабость, встань
Рассказчик
Опять тупик
еще одно поражение
когда увидишь, пойми
что Серость уже была в Тебе
Рассказчик и Лилиан
Вы не могли найти красоту
ни справедливости днем
Пытался сбежать, не нашел ничего, кроме новой лжи
Нас окружает тьма
может стать дневным светом
несмотря на дождь, падающий с неба
Хотел бы я найти красоту
Дождь продолжает падать с неба
Тьма вокруг
Дождь продолжает падать с неба
Хор
Homo homini lupus est
Волчанка - это человек человек
Патрик и хор
«Всякая надежда оставь тех, кто сюда входит»
Но надежда ушла, как видно
из истории человечества
Одесса
Нет страшнее кошмара, чем дни в реальности
Ни один монстр не может состязаться в жестокости
Трагедия в поступках, в наших руках
Ад на земле
Человек - волк ближнего
И это продолжается
Хор
Слишком поздно для сожалений
Слишком поздно для игр и ставок
Слишком поздно исправлять
Вот чем закончилась история
Одесса и хор
Вы старались изо всех сил, но безуспешно –
нельзя винить вашу потребность в отдыхе
Невежество может быть благословением —
просто оставаться в безопасности в своем собственном гнезде
Мир рушится на части
Холод заражает теплоту сердец
Желание человека ранить и раздавить
означает: конец света в спешке
Хорошие люди виноваты —
неизбежное просто откладывается
Те, кто предложил помощь и помощь —
они легко теряются в сером
Поскольку земля и человек всего лишь добыча
все те, кто не получил и обретет
собраться на последнюю молитву
Рассказчик и Лилиан
Вы не могли найти красоту
ни справедливости днем
Пытался сбежать, не нашел ничего, кроме новой лжи
Нас окружает тьма
может стать дневным светом
несмотря на дождь, падающий с неба
Хотел бы я найти красоту
Дождь продолжает падать с неба
Тьма вокруг
Дождь продолжает падать с неба