Перевод текста песни El Último Metro - Los Suaves

El Último Metro (оригинал)

¿Dónde vas?
¿dónde vas?,
cansada de trabajar,
viajando en el último metro,
mirando contra el cristal.
¿Dónde vas?
¿dónde vas?
el día te ha tratado mal
y sola regresas a casa,
tirada en el asiento de atrás.
Trabajando es un hombre,
durmiendo es una mujer,
es casi Dios cuando sueña,
un niño al oscurecer;
si te odia es un ángel,
si te quiere es Lucifer,
pero cuando sus lágrimas caen,
una pequeña niña es.
¿Qué ha sido del amor?
gato negro de la noche
que araña sin compasión.
¿Qué fue de tu ilusión?,
siempre arriba y abajo,
viviendo como un ascensor…
Y por las noches,
a guardar sueños y penas
en el sexto izquierda.
Trabajando es un hombre,
durmiendo es una mujer,
es casi Dios cuando sueña,
un niño al oscurecer;
si te odia es un ángel,
si te quiere es Lucifer,
pero cuando sus lágrimas caen…
¿Dónde vas?
salpicaduras de sol
en la vieja manta de la noche
se burlan de tu confusión.
¿Dónde vas?
¿dónde vas?
solitaria en tu vagón
mirando tu sobra en el suelo,
compañera de perdición.
Trabajando fue un hombre,
en cama una mujer,
un ángel cuando soñaba,
un niño al oscurecer;
Casi Dios cuando odiaba,
queriendo fue Lucifer,
y cuando, pobre, lloraba
una pequeña niña fue.
¿Qué ha sido del amor?
gato negro de la noche
que araña sin compasión.
¿Qué fue de tu ilusión?,
siempre arriba y abajo,
viviendo como un ascensor…
Y por las noches,
a guardar sueños y penas
en el sexto izquierda.

(перевод)

Куда ты идешь?
куда ты идешь?,
устал от работы,
ехать в последнем метро,
смотря против стекла.
Куда ты идешь?
куда ты идешь?
день плохо относился к тебе
и один ты возвращаешься домой,
лежа на заднем сиденье.
Работает мужчина,
спит женщина,
Он почти Бог, когда мечтает,
ребенок в сумерках;
если он ненавидит тебя, он ангел
если он любит тебя, это Люцифер,
но когда ее слезы падают,
маленькая девочка есть.
Что стало с любовью?
черная кошка ночи
что царапает безжалостно.
Что случилось с твоей иллюзией?
всегда вверх и вниз
жить как в лифте...
А ночью,
чтобы спасти мечты и печали
в шестом слева.
Работает мужчина,
спит женщина,
Он почти Бог, когда мечтает,
ребенок в сумерках;
если он ненавидит тебя, он ангел
если он любит тебя, это Люцифер,
но когда ее слезы падают ...
Куда ты идешь?
всплеск солнца
в старом одеяле ночи
они высмеивают ваше замешательство.
Куда ты идешь?
куда ты идешь?
одиноко в своем фургоне
Глядя на то, что осталось на полу,
спутник гибели
Работал мужчина,
в постели женщина,
ангел во сне,
ребенок в сумерках;
Почти Бог, когда я ненавидел,
хотел был Люцифер,
и когда, бедняжка, он плакал
пошла маленькая девочка
Что стало с любовью?
черная кошка ночи
что царапает безжалостно.
Что случилось с твоей иллюзией?
всегда вверх и вниз
жить как в лифте...
А ночью,
чтобы спасти мечты и печали
в шестом слева.