Перевод текста песни You're The Reason Our Kids Are Ugly - Loretta Lynn, Conway Twitty

You're The Reason Our Kids Are Ugly (оригинал)

Conway — Well, you’re the reason I’m ridin' around on big-capped tires
Loretta — And you’re the reason I’m hangin' our clothes outside on wires
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Conway — Well, you’re the reason I changed to beer from soda pop
Loretta — And you’re the reason I never get to go to the beauty shop
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Both — I guess that we won’t ever have, everything we need
'Cause when we get ahead, it’s got a double mouth to feed.
Loretta — And that’s the reason my good looks, and my figure is gone
Conway — And that’s the reason that I ain’t got no hair to comb
Both — And you’re the reason our kids are ugly, little darlin'
Oh, but looks ain’t everything
And money ain’t everything
But I love you just the same.
Loretta (speaking) — Conway, why in the devil don’t you go and shave,
or put on clean pair of pants?
Conway (speaking) — But Loretta, look at yourself.
I wish you’d take
them curlers outta your hair and go put on a little
make-up and get outta that housecoat before supper.
Loretta — Well let me tell you somethin' Conway.
Considering everything
that I went through today, I look like a movie star.
Conway — Yeah, Ruth Buzzley.
Loretta — Thank you.
Conway — Besides that, all of our kids took after your part of the family
anyways.
Loretta — Oh they did, huh?
What about the ones that’s bald?
Conway — Well, I guess you could say they took after me…

Из-За Тебя Наши Дети Уродливы (перевод)

Конвей — Ну, из-за вас я езжу на шинах с большими колпаками.
Лоретта — И из-за тебя я вешаю нашу одежду снаружи на провода
И то, и другое — И ты причина того, что наши дети уродливы, малышка.
О, но выглядит не все
И деньги еще не все
Но я все равно люблю тебя.
Конвей — Ну, ты причина, по которой я перешел на пиво с газировки.
Лоретта — И из-за тебя я никогда не хожу в салон красоты
И то, и другое — И ты причина того, что наши дети уродливы, малышка.
О, но выглядит не все
И деньги еще не все
Но я все равно люблю тебя.
Оба — я думаю, что у нас никогда не будет всего, что нам нужно
Потому что, когда мы продвигаемся вперед, у него есть двойной рот, чтобы кормить.
Лоретта. Вот почему моя красивая внешность и моя фигура ушли.
Конуэй. Вот почему у меня нет волос, которые нужно расчесать.
И то, и другое — И ты причина того, что наши дети уродливы, малышка.
О, но выглядит не все
И деньги еще не все
Но я все равно люблю тебя.
Лоретта (говорит) — Конуэй, какого черта ты не пойдешь и не побреешься,
или надеть чистые штаны?
Конуэй (говорит) — Но, Лоретта, посмотри на себя.
Я хочу, чтобы ты взял
эти бигуди из твоих волос и иди надень немного
накрасься и избавься от халата перед ужином.
Лоретта. Позволь мне кое-что тебе сказать, Конвей.
Учитывая все
что я прошла сегодня, я похожа на кинозвезду.
Конуэй — Да, Рут Баззли.
Лоретта — Спасибо.
Конвей — Кроме того, все наши дети переняли вашу часть семьи.
в любом случае.
Лоретта – О да, да?
А те, что лысые?
Конвей — Ну, я думаю, вы могли бы сказать, что они пошли за мной...