Перевод текста песни Worried Man Blues (It Takes a Worried Man) - Lonnie Donegan

Worried Man Blues (It Takes a Worried Man) (оригинал)

The train that I ride is twenty one coaches long
The train that I ride is twenty one coaches long
The train that I ride is twenty one coaches long
My love is on that train and gone
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now, but I won’t be worried long
I went across the river and I lay down to sleep
I went across the river and I lay down to sleep
I went across the river and I lay down to sleep
I woke up and I had shackles on my feet
Twenty-nine links of chain around my leg
Twenty-nine links of chain around my leg
Twenty-nine links of chain around my leg
And on each link, an initial of my name
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now, but I won’t be worried long
I asked the judge, «What's gonna be my fine»
I asked the judge, «What's gonna be my fine»
I said, «Oh, judge, what’s gonna be my fine»
He said, «Twenty-one years on the Rocky Mountain Line"**
Twenty-one years to pay for my awful crime
Twenty-one years to pay for my awful crime
Twenty-one years to pay for my awful crime
Twenty one years, but I still got ninety-nine
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now, but I won’t be worried long
The train pulled out, sixteen coaches long
The train pulled out, sixteen coaches long
The train pulled out, sixteen coaches long
The one I love, she’s on that train and gone
I looked down the track, as far as I could see
I looked down the track, as far as I could see
I looked down the track, as far as I could see
A Little bitty hand was a-wavin' back at me
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now, but I won’t be worried long
If anyone asks you who composed this song
If anyone asks you who composed this song
If anyone asks you who composed this song
Tell him it was I and I sing it all day long
Oh, it takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
It takes a worried man to sing a worried song
I’m worried now, but I won’t be worried long

Обеспокоенный Человек Блюз (Требуется Обеспокоенный Человек) (перевод)

Поезд, на котором я еду, состоит из двадцати одного вагона.
Поезд, на котором я еду, состоит из двадцати одного вагона.
Поезд, на котором я еду, состоит из двадцати одного вагона.
Моя любовь в том поезде и ушла
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Я волнуюсь сейчас, но я не буду беспокоиться долго
Я перешел реку и лег спать
Я перешел реку и лег спать
Я перешел реку и лег спать
Я проснулся, и у меня были кандалы на ногах
Двадцать девять звеньев цепи вокруг моей ноги
Двадцать девять звеньев цепи вокруг моей ноги
Двадцать девять звеньев цепи вокруг моей ноги
И на каждой ссылке инициал моего имени.
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Я волнуюсь сейчас, но я не буду беспокоиться долго
Я спросил судью: «Какой будет мой штраф»
Я спросил судью: «Какой будет мой штраф»
Я сказал: «О, судья, какой будет мой штраф»
Он сказал: «Двадцать один год на линии Скалистых гор»**
Двадцать один год, чтобы заплатить за мое ужасное преступление
Двадцать один год, чтобы заплатить за мое ужасное преступление
Двадцать один год, чтобы заплатить за мое ужасное преступление
Двадцать один год, но мне еще девяносто девять
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Я волнуюсь сейчас, но я не буду беспокоиться долго
Поезд выехал, шестнадцать вагонов в длину
Поезд выехал, шестнадцать вагонов в длину
Поезд выехал, шестнадцать вагонов в длину
Та, которую я люблю, она на этом поезде и ушла
Я посмотрел на дорожку, насколько мог видеть
Я посмотрел на дорожку, насколько мог видеть
Я посмотрел на дорожку, насколько мог видеть
Маленькая рука помахала мне в ответ
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Я волнуюсь сейчас, но я не буду беспокоиться долго
Если кто-нибудь спросит вас, кто написал эту песню
Если кто-нибудь спросит вас, кто написал эту песню
Если кто-нибудь спросит вас, кто написал эту песню
Скажи ему, что это был я, и я пою это весь день
О, взволнованный человек должен петь беспокойную песню
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Чтобы спеть волнующую песню, нужен взволнованный человек
Я волнуюсь сейчас, но я не буду беспокоиться долго