Перевод текста песни Battle of New Orleans - Lonnie Donegan

Battle of New Orleans (оригинал)

Which was fit between the Yankees of course and them there English people
In which the British came off rather ignominiously
Means they never done no good, no how, alright, now shut up.
Right
Well in 1814, we took a little trip
Along with Colonel Packenham down the mighty Mississipp'
We took a little bacon and we took a little beans
And we fought the bloomin British in the town of New Orleans
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexicoooo, yeh
Weeell, we looked down the river till we see the British come
There must have been a hundred of 'em beatin' on the drum
They stepped so high and they made the bugles ring
Well, we stood beside our cotton bales and never sayed a thing
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
And there wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Ederum a ohderum a ederum a ohderum
Well, Packenham said we could take em by surprise
If we didn’t fire a musket till we looked 'em in the eyes
Well, we stood quite still till we see their faces well
Then we opened up our muskets and we really gave em…
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
And there wasn’t nigh as many as there was a while ago
And we fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Weeeeell, they rrraan through the briars and they ran through the brambles
And they ran through the bushes where the rabbits couldn’t go
They ran so fast that the hounds couldn’t catch em
All down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexicooooh ah ha tiddly dee
Well, we fired our muskets so the barrels melted down
Then grabbed an alligator and we fought another round
Well, we stuffed his head with cannon balls and powdered his behind
So when we touched the powder off, the 'gator lost his mind
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

Битва за Новый Орлеан (перевод)

Что, конечно, подходило между янки и англичанами
в котором британцы довольно позорно отделались
Значит, они никогда ничего хорошего не делали, ни как, ладно, а теперь заткнись.
Верно
В 1814 году мы совершили небольшое путешествие
Вместе с полковником Пакенхэмом вниз по могучему Миссисипу.
Мы взяли немного бекона и немного бобов
И мы сражались с цветущими британцами в Новом Орлеане.
Ну, мы стреляли из наших орудий, а британцы продолжали приближаться
Их было не так много, как было некоторое время назад
Мы выстрелили еще раз, и они начали бег
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива, да
Weeell, мы смотрели вниз по реке, пока не увидели, что британцы приходят
Должно быть, сто из них били в барабан
Они шагнули так высоко, и они заставили рожки звенеть
Ну, мы стояли рядом с нашими тюками с хлопком и ничего не говорили
Ну, мы стреляли из наших орудий, а британцы продолжали приближаться
И их было не так много, как было некоторое время назад
Мы выстрелили еще раз, и они начали бег
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
Эдерум и одерум, эдерум и одерум
Ну, Пакенхэм сказал, что мы можем застать их врасплох
Если бы мы не стреляли из мушкета, пока не посмотрели им в глаза
Ну, мы стояли тихо, пока хорошо не видели их лица
Затем мы открыли наши мушкеты и действительно дали им…
Ну, мы стреляли из наших орудий, а британцы продолжали приближаться
И их было не так много, как было некоторое время назад
И мы еще раз выстрелили, и они побежали
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
Weeeeeell, они rraan через шиповник, и они побежали через ежевику
И они побежали через кусты, куда кролики не могли пройти
Они бежали так быстро, что собаки не могли их догнать
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
Ну, мы стреляли из наших орудий, а британцы продолжали приближаться
Их было не так много, как было некоторое время назад
Мы выстрелили еще раз, и они начали бег
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
Ну, мы стреляли из наших мушкетов, так что стволы расплавились
Затем схватили аллигатора, и мы дрались еще один раунд
Ну, мы набили ему голову пушечными ядрами и припудрили зад
Поэтому, когда мы коснулись порошка, аллигатор потерял рассудок
Ну, мы стреляли из наших орудий, а британцы продолжали приближаться
Их было не так много, как было некоторое время назад
Мы выстрелили еще раз, и они начали бег
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива
Вниз по Миссисипи к Мексиканскому заливу
Вниз по Миссисипи к Мексиканскому заливу
Вниз по Миссисипи к Мексиканскому заливу
Вниз по Миссисипи до Мексиканского залива