Перевод текста песни When I Was Young - Lonnie Donegan

When I Was Young (оригинал)

When I was young and dreams were new
I loved a girl who looked like you
I saw her face in mountains stream
I lingered there and lost myself in dreams
But we were young and tossed away
Our precious love along the way
We parted strangers, thoughtless and free
And set our hearts to wandering aimlessly
But looking back, somehow I see
How seldom love has come to me
And I confess that now and then
I think of her remembering when
If I were young and dreams were new
I’d love a girl who looked like you
I’d hold her close if she’d agree
To love perhaps a boy who looked like me
Oooooo---

Когда Я Был Молод (перевод)

Когда я был молод и мечты были новыми
Я любил девушку, похожую на тебя
Я видел ее лицо в горном ручье
Я задержался там и погрузился в мечты
Но мы были молоды и выброшены
Наша драгоценная любовь на этом пути
Мы расстались чужими, бездумными и свободными
И настроить наши сердца на бесцельное блуждание
Но оглядываясь назад, почему-то я вижу
Как редко ко мне приходила любовь
И я признаюсь, что время от времени
Я думаю, что она вспоминает, когда
Если бы я был молод и мечты были новыми
Я бы хотел девушку, похожую на тебя
Я бы держал ее близко, если бы она согласилась
Любить, возможно, мальчика, похожего на меня
Оооооо---