Перевод текста песни Talking Guitar Blues - Lonnie Donegan

Talking Guitar Blues (оригинал)

If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
Get yourself a guitar and then you’re right into it
You play all day and you play all night
People say you’ll never learn to play the thing right
Always messing about, groaning at you
Moaning, won’t let you practise
So I bought meself a guitar about a year ago
The man said I could learn it in a week or so
Gave me a little book, pick or two
Said, «Here y’are mate, it’s up to you»
Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had
Good guitar, though, called it a pluckit
Anyway, spent me dough
And I couldn’t let it all go to waste, you know
So I took the book, guitar and all
And I went back home where the trees are tall
Down in Woodford, good place to be if you’ve got a guitar
Pretty rotten if you ain’t
Well, for weeks and weeks I worked hard
And I tried to learn a few main chords
The book says they’re easy as ABC
Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends
Couldn’t hold the strings down
Wanted to pack up, cor, I felt rough
Anyway, kept on playing with all me might
I could see Mum’s hair was turning white
And her face was lined with discontent
She said her patience was pretty near spent
She was nervous, ears ringing, wanted to scream
You know, couldn’t get no relief
So sister, anyway, she took it worst of all
'Cause she got married the following fall
She said «For love» but I got me doubts
I think the guitar chased her out
She’s a game girl, though
Just couldn’t take it, you know, limit to everything
Dad, he took it a different way
He said, you can turn your Mum’s hair grey
Drive your sister away from home
But you or me boy’s gonna start to roam
And I ain’t going, never intend to
You figure it out, so I did, fast, you know
Anyway, next day had me clothes all packed
And I slung me guitar across me back
Caught meself a great long train
Searched the world for me share of fame
Ain’t found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele

Говорящий Гитарный Блюз (перевод)

Если вы хотите попасть в беду, позвольте мне рассказать вам, как это сделать
Купите себе гитару, и тогда вы в ней
Вы играете весь день, и вы играете всю ночь
Люди говорят, что вы никогда не научитесь правильно играть
Всегда возиться, стонать на вас
Стон, не дам тебе потренироваться
Итак, я купил себе гитару около года назад.
Мужчина сказал, что я могу выучить его за неделю или около того.
Дал мне небольшую книгу, выбрать или два
Сказал: «Вот ты, приятель, решать тебе»
Грязный ублюдок, стоил мне десять шекелей, все, что у меня было
Хорошая гитара, тем не менее, называется плакитом.
Во всяком случае, провел меня тесто
И я не мог допустить, чтобы все это пропало даром, понимаете.
Так что я взял книгу, гитару и все
И я вернулся домой, где высокие деревья
В Вудфорде, хорошее место, если у вас есть гитара
Довольно гнило, если вы не
Ну, недели и недели я много работал
И я попытался выучить несколько основных аккордов
В книге написано, что они просты, как азбука.
Кор, пальцы меня убивают, болят кончики
Не мог удержать струны
Хотел собраться, кор, я чувствовал себя грубо
Во всяком случае, продолжал играть изо всех сил
Я мог видеть, что волосы мамы поседели
И ее лицо было выровнено с недовольством
Она сказала, что ее терпение почти исчерпано
Она нервничала, в ушах звенело, хотелось кричать
Вы знаете, не мог получить никакого облегчения
Так что сестра, во всяком случае, она перенесла это хуже всего
Потому что она вышла замуж следующей осенью
Она сказала «Ради любви», но у меня возникли сомнения
Я думаю, что гитара преследовала ее
Хотя она игровая девушка
Просто не мог этого вынести, знаешь, ограничиться всем
Папа, он воспринял это по-другому
Он сказал, что ты можешь сделать волосы своей мамы седыми.
Отгоните сестру от дома
Но ты или я, мальчик, начнем бродить
И я не собираюсь, никогда не собираюсь
Вы понимаете это, так что я сделал, быстро, вы знаете
Во всяком случае, на следующий день я собрал всю одежду
И я перекинул гитару через спину
Поймал себя на большом длинном поезде
Искал в мире свою долю славы
Не нашел никого, только трудности, бездельничать
Скиффл, Томми Стил